1 00:00:55,320 --> 00:00:56,947 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,328 Επόμενος! 3 00:01:16,007 --> 00:01:17,676 Μην κοροϊδεύετε 4 00:01:17,884 --> 00:01:19,386 Εντάξει 5 00:01:23,598 --> 00:01:25,267 Άκουσες τι είπα; 6 00:01:26,184 --> 00:01:29,187 Θέλω να τεκμηριώσω το ταξίδι μας στην Αμερική. 7 00:01:29,521 --> 00:01:31,147 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Επόμενος. 8 00:01:32,607 --> 00:01:35,110 Πώς τα πάτε; Μπορώ να δω τα έγγραφά σας; 9 00:01:35,610 --> 00:01:38,780 Ποιος είναι ο σκοπός σας επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες; 10 00:01:39,281 --> 00:01:39,906 Διακοπές δύο εβδομάδων. 11 00:01:40,365 --> 00:01:42,284 Έχετε ένα εισιτήριο επιστροφής; 12 00:01:42,784 --> 00:01:44,452 Με συγχωρείτε. Καμία φωτογραφία στο F.I.S. έκταση. 13 00:01:44,953 --> 00:01:47,831 Ταξιδεύει μαζί σου; Είστε δύο μαζί; 14 00:01:48,290 --> 00:01:49,082 Ναί. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,584 Κύριε, ανεβείτε. Ελάτε μαζί μας. 16 00:01:53,545 --> 00:01:54,754 Υπάρχει πρόβλημα; 17 00:01:55,213 --> 00:01:57,632 Όχι. Αν είστε μαζί Θέλω να σας μιλήσουμε μαζί. 18 00:01:58,133 --> 00:01:59,926 -Μπορώ να δω τα έγγραφά σας; -Σίγουρος. 19 00:02:00,385 --> 00:02:02,679 Διαβατήριο, παρακαλώ. Έχετε σχέση; 20 00:02:03,138 --> 00:02:05,140 Ναί. Είναι φίλος μου. 21 00:02:08,977 --> 00:02:11,354 Είσαι υπήκοος Τσεχίας και είσαι Ρώσος υπήκοος. 22 00:02:11,813 --> 00:02:13,565 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 23 00:02:14,065 --> 00:02:16,318 Γνωριζόμαστε από την Πράγα. 24 00:02:16,776 --> 00:02:19,237 -Πόσο καιρό μένεις; - Δύο εβδομάδες. 25 00:02:19,738 --> 00:02:21,239 Θα ήθελα να απαντήσει για τον εαυτό του. 26 00:02:21,698 --> 00:02:23,158 Αλλά δεν μιλάει αγγλικά. 27 00:02:23,658 --> 00:02:26,202 Όχι κύριε. Μιλάω πολύ καλά αγγλικά. 28 00:02:27,537 --> 00:02:29,873 Είμαι εδώ για ταινίες. 29 00:02:30,332 --> 00:02:32,500 Για ταινίες; Δεν καταλαβαίνω. 30 00:02:33,001 --> 00:02:35,587 Όταν ήμουν αγόρι, Είδα στο σχολείο μου... 31 00:02:36,087 --> 00:02:39,341 ταινία που ονομάζεται «Είναι υπέροχη ζωή…» 32 00:02:39,799 --> 00:02:41,509 σε σκηνοθεσία Frank Capra... 33 00:02:42,010 --> 00:02:45,096 και από τότε που το θέλω να έρθω στις Ηνωμένες Πολιτείες... 34 00:02:45,597 --> 00:02:47,933 Και από αυτά δωρεάν, σπίτι των γενναίων... 35 00:02:48,433 --> 00:02:50,602 μια χώρα όπου οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οτιδήποτε. 36 00:02:51,186 --> 00:02:52,479 Μαλακίες! 37 00:02:52,854 --> 00:02:54,272 «Εγκαταλειμμένο μωρό στην Times Square». 38 00:02:54,773 --> 00:02:56,358 Έλα, είναι πολύ μαλακό. 39 00:02:56,858 --> 00:02:59,778 Δεν θα λειτουργήσει, και δεν θα πάρει τους αριθμούς. 40 00:03:00,278 --> 00:03:02,489 Αυτό προτείνεις παράγουμε κακά νέα; 41 00:03:02,948 --> 00:03:04,616 Είναι αυτό που μας συντονίζουν. 42 00:03:05,116 --> 00:03:07,661 Είμαστε μια ταμπλόιντ εκπομπή. Συντονίζονται για ακατέργαστα πράγματα. 43 00:03:08,119 --> 00:03:09,579 Το δίκτυο έχει τελειώσει ο όμορφος κώλος μου να αλλάξω. 44 00:03:10,038 --> 00:03:12,040 Κάθε λομπίστες, μαμά, και πολιτικός... 45 00:03:12,540 --> 00:03:13,792 ουρλιάζει για βία στο prime time. 46 00:03:14,292 --> 00:03:15,543 Πρέπει να διευρύνουμε τη μορφή. 47 00:03:16,044 --> 00:03:17,545 Διευρύνετε τη μορφή. 48 00:03:18,046 --> 00:03:19,589 Η ιστορία που θα τρέξουν είναι αυτό με το ζουμί. 49 00:03:20,048 --> 00:03:21,466 Θέλουν βαθμολογίες όσο κι εγώ. 50 00:03:21,967 --> 00:03:24,427 Αν αιμορραγεί, οδηγεί. Τι έχεις; 51 00:03:24,886 --> 00:03:26,346 Βόλτα μαζί με τον Έντι Φλέμινγκ. 52 00:03:26,805 --> 00:03:28,014 -Γαμώτο, πάλι;! - Εξώφυλλο του "People". 53 00:03:28,473 --> 00:03:30,475 Δεν είναι νέος. 54 00:03:30,976 --> 00:03:33,186 Ο Έντι είναι αγαπημένος φίλος, αλλά τον έχουμε πεθάνει. 55 00:03:33,645 --> 00:03:34,562 Όχι, αυτό είναι καλό. 56 00:03:35,063 --> 00:03:36,064 Ο ψυχίατρος πάει σε δίκη αύριο. 57 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Οι βαθμολογίες θα φτάσουν στην οροφή. Τι κάνει ο Έντι; 58 00:03:39,067 --> 00:03:40,360 Ποντάρει έξω ένας Τζαμαϊκανός κατά συρροή δολοφόνος. 59 00:03:40,819 --> 00:03:41,778 Αυτό είναι καλό. 60 00:03:42,237 --> 00:03:45,407 Δεν θέλω αίμα και κότσια! Διευρύνετε τη μορφή! 61 00:03:45,907 --> 00:03:48,368 Ξέρω ότι σε έφεραν να είσαι ο αστυνομικός της δημοσιογραφίας-- 62 00:03:48,827 --> 00:03:50,912 -Με συγχωρείτε! -Μου σκοτώνεις την εκπομπή! 63 00:03:51,413 --> 00:03:53,873 Μην ξεχνάς, Ο Έντι είναι πάντα καλή τηλεόραση. 64 00:03:54,332 --> 00:03:55,667 Όχι όταν είναι μεθυσμένος. 65 00:03:56,167 --> 00:03:58,169 Έχει μια νέα θεραπεία για αυτό. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,393 -Οταν; -Αύριο μεσημεριανό. 67 00:05:05,320 --> 00:05:06,947 Έτοιμο, σετ. 68 00:05:08,907 --> 00:05:10,492 Πάμε. 69 00:05:12,994 --> 00:05:14,579 Συγκίνηση του κυνηγιού. 70 00:05:49,114 --> 00:05:52,784 Κοίτα, Times Square. Ακριβώς όπως οι ταινίες! 71 00:05:53,201 --> 00:05:54,577 Μην μιλάτε ρωσικά! 72 00:05:55,036 --> 00:05:57,747 Γιατί πρέπει πάντα Σας μιλάω στα Τσέχικα; 73 00:05:58,123 --> 00:06:02,168 Γιατί δεν μου αρέσεις άσχημη γλώσσα, εντάξει; 74 00:06:12,304 --> 00:06:13,888 Ταξί! 75 00:06:20,645 --> 00:06:22,814 "Χρώμα Fuji... 76 00:06:23,315 --> 00:06:25,984 "Ρυθμιζόμενη ταχύτητα κλείστρου... 77 00:06:26,484 --> 00:06:29,571 «Νυχτερινή όραση, υπέρυθρες... 78 00:06:30,071 --> 00:06:30,989 «μαύρο και άσπρο. 79 00:06:31,489 --> 00:06:34,701 «Φτιάξε τις δικές σου ταινίες». 80 00:06:45,337 --> 00:06:47,505 Δεκάρα! Πρόσεχε πού πας! 81 00:06:53,094 --> 00:06:54,471 Πού πήγε αυτός ο μεγάλος με το βιντεο? 82 00:06:54,929 --> 00:06:56,556 Μου έκλεψε την κάμερα! Σταμάτα τον τύπο στο ταξί! 83 00:06:57,015 --> 00:06:59,309 -Πάω! Πάω! -Σταμάτα αυτόν τον τύπο στο ταξί! 84 00:07:00,101 --> 00:07:02,520 Μπράιαν, τραβάμε επάνω τώρα. Αυτό είναι σημαντικό. 85 00:07:02,854 --> 00:07:04,648 Χρειάζομαι φρέσκο ​​πόδι για το κομμάτι για τον Έντι απόψε... 86 00:07:05,106 --> 00:07:06,608 οπότε έλα στο σήμα μου με την κάμερα να κυλάει. 87 00:07:07,108 --> 00:07:08,693 Το κατάλαβες; 88 00:07:16,284 --> 00:07:17,744 Τι είναι λοιπόν το μοναδικό; 89 00:07:18,203 --> 00:07:20,372 Όχι τι, ποιος. Από Τζαμάικα. 90 00:07:20,872 --> 00:07:22,791 Η κοπέλα του άργησε πολύ βάζοντας το μακιγιάζ της. 91 00:07:23,291 --> 00:07:25,585 Άργησαν σε ένα πάρτι. 92 00:07:26,044 --> 00:07:28,546 -Τη μαχαίρωσε με ένα μπουκάλι. -Χριστός. 93 00:07:29,047 --> 00:07:30,465 Αυτό είναι μοναδικό. Σκατά. 94 00:07:30,966 --> 00:07:33,093 Πήγε ακόμα στο πάρτι. 95 00:07:36,221 --> 00:07:37,472 Πάνω όροφος, πίσω δωμάτιο. 96 00:07:37,973 --> 00:07:39,266 Eddie, αυτόγραφο, δευτ. 97 00:07:39,724 --> 00:07:41,351 Αριθμός τηλεφώνου. 98 00:07:41,810 --> 00:07:43,353 Γιατί η φωτογραφία σου δεν είναι σε αυτό; 99 00:07:43,812 --> 00:07:45,438 -Πήδημα. -Εντάξει. 100 00:07:47,065 --> 00:07:49,734 Yo, Μοναδικό. 5-0 στο δρόμο, αδερφέ. 101 00:07:50,151 --> 00:07:51,569 - Μπάτσοι; -Πάμε. 102 00:07:52,070 --> 00:07:52,654 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 103 00:07:53,154 --> 00:07:54,489 Ποιος πιστεύει ότι ήταν ο Leon; 104 00:07:54,990 --> 00:07:56,074 Δεν θα έχει σημασία. 105 00:07:56,574 --> 00:07:57,951 Θα καταλάβει ότι έρχονται αστυνομικοί και απλά βγες έξω. 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,078 -Ερχομαι. Να είσαι ήσυχος - Σωστά. 107 00:08:00,578 --> 00:08:02,622 -Υποστηρίζω. - Στέκεται δίπλα. 108 00:08:03,081 --> 00:08:04,791 Έντι, θα το κάνεις να είσαι σπίτι απόψε; 109 00:08:05,250 --> 00:08:06,501 Τρέχουμε το κομμάτι του Stephen Geller. 110 00:08:07,002 --> 00:08:08,878 Πάλι; Έτρεξες τόσο γαμημένο πράγμα χίλιες φορές. 111 00:08:09,337 --> 00:08:10,880 Και λοιπόν; Θα πάει στο δικαστήριο αύριο. 112 00:08:11,339 --> 00:08:12,215 Η δίκη του ψυχιάτρου ξεκινάει. 113 00:08:12,674 --> 00:08:14,301 Οι βαθμολογίες θα είναι από την οροφή. 114 00:08:16,428 --> 00:08:18,888 Γεια, φύγε. 115 00:08:22,684 --> 00:08:24,311 Κάνε μου τη χάρη. Κόψτε τη συνέντευξη μου. 116 00:08:24,769 --> 00:08:26,396 Για ποιο λόγο; Χριστός. 117 00:08:26,855 --> 00:08:28,857 Γίνεσαι σκατά από το κέντρο; Γαμήστε τους. 118 00:08:29,357 --> 00:08:30,942 Είσαι ο μόνος κάνει μεγάλες υποθέσεις σε αυτή την πόλη. 119 00:08:31,443 --> 00:08:34,154 Φέρνω τις μεγάλες υποθέσεις, που φέρνει τα μεγάλα νέα. 120 00:08:34,613 --> 00:08:36,364 Αυτό πονάει όσο βοηθάει. 121 00:08:36,865 --> 00:08:38,742 Ζηλέψτε πραγματικά στο κέντρο της πόλης. 122 00:08:39,200 --> 00:08:41,369 Μείνε πίσω μου. 123 00:08:41,870 --> 00:08:44,164 Ελπίζω αυτό το διάολο να μην τρέχει. Τα γόνατά μου με σκοτώνουν. 124 00:08:44,623 --> 00:08:46,791 Κάτσε ήσυχα. Επιστρέφω. 125 00:08:47,292 --> 00:08:49,502 Ανησυχείτε για την ασφάλειά μου; Είμαι συγκινημένος. 126 00:08:51,212 --> 00:08:52,547 Πάω! Ξεφύγω! 127 00:08:53,048 --> 00:08:54,966 Απλώς κρατήστε τους μακριά από το δρόμο μου. 128 00:08:55,467 --> 00:08:57,093 -Είσαι έτοιμος; -Ρόμπερτ, είμαστε έτοιμοι. 129 00:08:57,552 --> 00:08:59,554 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 130 00:09:00,055 --> 00:09:03,099 Προχωρώ! Απλά βγείτε έξω! 131 00:09:06,561 --> 00:09:08,772 Έλα ρε παιδιά! Ελάτε σε τροχαίο! 132 00:09:09,230 --> 00:09:10,815 Τι βιάζεσαι; Θα πας σε πάρτι; 133 00:09:11,316 --> 00:09:12,776 Τι με κυνηγάς; 134 00:09:13,234 --> 00:09:15,195 Πάντα φεύγεις από το σπίτι σου έτσι; 135 00:09:15,695 --> 00:09:17,030 Αυτό δεν είναι το ματωμένο μου σπίτι! 136 00:09:17,489 --> 00:09:20,116 -Μένεις εδώ; -Εγώ δεν μένω εδώ! 137 00:09:20,575 --> 00:09:21,785 Αυτό ακούγεται σαν διάρρηξη σε μένα, φίλε. 138 00:09:22,243 --> 00:09:23,745 Έντι, κάθε ευκαιρία θα μπορούσαμε να το ξαναπάρουμε; 139 00:09:24,204 --> 00:09:26,122 Δεν ήθελα να το κάνω στην πρώτη θέση. 140 00:09:28,416 --> 00:09:31,127 Πλάκα μου κάνεις; Σβήστε αυτό το γαμημένο! 141 00:09:31,586 --> 00:09:33,338 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Που στο διάολο ήσουν; 142 00:09:33,838 --> 00:09:37,425 Εσείς οι δύο είστε χαμός της καταραμένης μου ζωής! Γαμώ! 143 00:09:52,649 --> 00:09:54,776 Όχι, Έμιλ, πάρε τη θέση. 144 00:09:55,277 --> 00:09:57,570 -Τι; -Πρώτη σκηνή της νέας μου ταινίας. 145 00:09:58,029 --> 00:10:00,657 Συγκεντρώνοντας το μερίδιό μας από την τραπεζική εργασία. 146 00:10:01,116 --> 00:10:03,326 Και...δράση. 147 00:10:07,205 --> 00:10:08,790 Μια στιγμή! 148 00:10:12,377 --> 00:10:13,128 Ποιος είναι εκεί; 149 00:10:13,378 --> 00:10:14,713 Είναι ο Έμιλ. 150 00:10:41,990 --> 00:10:43,617 Τι κάνετε; 151 00:10:46,703 --> 00:10:48,455 Χαίρομαι που σε βλέπω. 152 00:10:55,503 --> 00:10:58,256 Η Όλγα είπε ότι δεν το έκανε να ξέρεις που ήσουν. 153 00:10:58,506 --> 00:10:59,716 Αν προσπαθείς να κρυφτείς, 154 00:11:00,008 --> 00:11:03,386 Δεν πρέπει να της γράψεις με τη διεύθυνση επιστροφής σας! 155 00:11:05,931 --> 00:11:08,266 Όμορφο κολιέ. 156 00:11:19,611 --> 00:11:22,697 Υπάρχοντα. Εφέ βίντεο. 157 00:11:22,864 --> 00:11:25,200 Δεν έφταιγα εγώ πιάσατε εσείς οι δύο. 158 00:11:25,700 --> 00:11:26,785 ξέρω. 159 00:11:27,285 --> 00:11:30,205 Σε παρακαλώ, είναι δικό του λάθος. Είναι πραγματικά δικό του λάθος. 160 00:11:30,705 --> 00:11:32,207 Προσπαθώντας να αποκτήσω τον αριθμό τηλεφώνου του τραπεζικού υπαλλήλου. 161 00:11:32,707 --> 00:11:34,042 Πώς θα μπορούσα να περιμένω; 162 00:11:34,542 --> 00:11:37,295 Ε, δεν μας το είπες ήταν η γυναίκα σου! 163 00:11:37,796 --> 00:11:40,465 Γι' αυτό δεν σου είπα! Εξαιτίας αυτού που έκανες! 164 00:11:43,134 --> 00:11:45,053 Ας ξεχάσουμε όλα αυτά τα χάλια! 165 00:11:46,888 --> 00:11:50,517 Εμμένω. Ηρεμώ. 166 00:11:52,811 --> 00:11:55,814 Ξέρεις τι; 167 00:11:56,314 --> 00:11:59,484 Δώσε μου τα λεφτά μου. 168 00:12:01,319 --> 00:12:04,739 Εμίλ, το περάσαμε. 169 00:12:05,240 --> 00:12:06,783 Τι; 170 00:12:07,242 --> 00:12:09,786 Δείτε πώς ζούμε. 171 00:12:10,245 --> 00:12:11,037 Είμαι υδραυλικός. 172 00:12:11,496 --> 00:12:12,914 Ωραίο ρολόι. 173 00:12:13,415 --> 00:12:15,625 Νομίζεις ότι θα δούλευα αν είχα λεφτά; 174 00:12:19,254 --> 00:12:23,174 Τι συμβαίνει; Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. 175 00:12:23,675 --> 00:12:24,634 Θα σε βοηθήσω. 176 00:12:25,093 --> 00:12:25,760 Θα με βοηθήσετε; 177 00:12:26,261 --> 00:12:28,096 Σου βάζω δουλειά. 178 00:12:28,597 --> 00:12:29,222 Μια δουλειά; 179 00:12:29,681 --> 00:12:31,266 Τα λεφτά είναι καλά. 180 00:12:31,766 --> 00:12:32,934 Δουλειά ως υδραυλικός; 181 00:12:33,435 --> 00:12:35,312 Είναι εύκολο. Είναι καλό. 182 00:12:35,770 --> 00:12:40,400 Νομίζεις ότι ήρθα στην Αμερική για να δουλέψεις; 183 00:12:40,859 --> 00:12:41,651 Αποκλείεται. 184 00:12:42,110 --> 00:12:44,279 Ξεκινήσαμε από την αρχή. Μπορείς και εσύ. 185 00:12:45,697 --> 00:12:48,491 Εμίλ, σε παρακαλώ. Είμαι ο φίλος σου. 186 00:12:48,950 --> 00:12:51,578 Είμαι ο φίλος σου... 187 00:12:52,037 --> 00:12:53,121 Συγγνώμη. 188 00:12:53,622 --> 00:12:57,917 Είναι δικό μου λάθος. Εμίλ, σε παρακαλώ... 189 00:12:58,376 --> 00:13:01,504 Εμίλ, άσε κάτω το μαχαίρι! 190 00:13:01,963 --> 00:13:04,716 Ξόδεψες όλα μου τα λεφτά ενώ ήμουν στη φυλακή; 191 00:13:05,216 --> 00:13:07,594 Μου λες να πιάσω δουλειά; 192 00:13:08,053 --> 00:13:09,512 Ως υδραυλικός, φτιάχνω γαμημένες τουαλέτες;! 193 00:13:09,971 --> 00:13:10,680 Σε παρακαλώ, άσε κάτω το μαχαίρι! 194 00:13:11,139 --> 00:13:13,183 -Είσαι φίλος μου! -Ναι, είμαι! 195 00:13:13,642 --> 00:13:14,851 Είσαι η καλύτερή μου φίλη! 196 00:13:15,310 --> 00:13:19,189 Σε παρακαλώ, άσε κάτω το μαχαίρι. Εμίλ, σε παρακαλώ. 197 00:13:37,165 --> 00:13:39,000 Σκάσε! 198 00:13:39,501 --> 00:13:41,169 Σκάσε! 199 00:14:04,109 --> 00:14:05,735 Αυτή είδε. 200 00:14:08,363 --> 00:14:11,449 -Τι ψάχνεις; - Herwallet, ηλίθιε. 201 00:14:15,370 --> 00:14:19,332 Δάφνη Χάντλοβα. Εξάμηνη βίζα. 202 00:14:19,791 --> 00:14:23,086 Ακόμα εδώ μετά από δύο χρόνια. 203 00:14:23,545 --> 00:14:25,380 Θα καλέσει την αστυνομία. Θα! 204 00:14:25,880 --> 00:14:27,465 Είναι παράνομη! 205 00:14:47,569 --> 00:14:50,113 Γυρίστε το γαμημένο άρρωστος! 206 00:14:50,572 --> 00:14:52,907 Κάνε ότι σου λέω! 207 00:15:10,675 --> 00:15:14,512 Τι ψάχνεις; 208 00:15:19,434 --> 00:15:20,977 Α, όχι! 209 00:15:21,436 --> 00:15:25,065 Μποέμικο μπάρμπεκιου. 210 00:16:09,234 --> 00:16:10,610 Φίλε, τι έχεις για μένα; 211 00:16:11,069 --> 00:16:12,320 Δεν έχω χρόνο για αυτό απόψε. 212 00:16:12,821 --> 00:16:13,989 Που πας; 213 00:16:14,489 --> 00:16:16,241 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και φύγε από δω στο διάολο. 214 00:16:16,741 --> 00:16:17,951 Θα μου κάνεις τον κώλο σου; 215 00:16:18,410 --> 00:16:20,370 Σας το ξαναλέω. Δεν είναι έξυπνη κίνηση. 216 00:16:20,829 --> 00:16:22,414 Δώσε μου τα γαμημένα σου λεφτά... 217 00:16:22,914 --> 00:16:25,250 Είσαι χαρούμενος τώρα; Τώρα είσαι υπό κράτηση. 218 00:16:25,750 --> 00:16:27,585 -Εσείς οι αστυνομικοί; -Πυροσβεστική. 219 00:16:28,086 --> 00:16:29,296 Οι πυροσβέστες δεν κουβαλάνε όχι καταραμένα όπλα. 220 00:16:29,754 --> 00:16:32,257 Μαντέψτε ξανά. Είμαι ανακριτής εμπρησμών. 221 00:16:32,757 --> 00:16:33,550 Κάνουμε ό,τι κάνουν οι αστυνομικοί. 222 00:16:34,009 --> 00:16:36,428 Ε, φίλε, έλα! 223 00:16:36,928 --> 00:16:38,388 Εντάξει, σηκωνόμαστε στα τρία. 224 00:16:38,847 --> 00:16:39,848 Ένα, δύο, τρία. 225 00:16:40,348 --> 00:16:42,475 Γιατί όχι αφήσω έναν αδερφό, φίλε; 226 00:16:42,934 --> 00:16:45,228 Κανένα κακό, όχι φάουλ. Κακή μου, ρε. 227 00:16:45,687 --> 00:16:47,647 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ερχομαι! 228 00:16:48,106 --> 00:16:51,318 -Βάλε το χέρι σου ψηλά. -Τι θα κάνεις; 229 00:16:51,776 --> 00:16:53,820 -Που πας; -Να ανάψει. 230 00:16:54,279 --> 00:16:56,489 -Κόλαση, όχι! -Θα στείλω έναν αστυνομικό πίσω! 231 00:16:56,948 --> 00:16:58,116 Ω, διάολο, μωρέ! 232 00:16:58,617 --> 00:17:00,952 Δεν μπορείς να με αφήσεις δεμένο με χειροπέδες σε κανένα καταραμένο δέντρο! 233 00:17:01,453 --> 00:17:04,039 Κάποιος φρικιό θα εμφανιστεί εδώ μέσα και μαχαίρισέ με, φίλε! 234 00:17:18,553 --> 00:17:20,931 Βεβαιωθείτε ότι το EMS βρίσκεται σε ετοιμότητα. 235 00:17:21,389 --> 00:17:22,933 Θα πρέπει να πάρουμε τα σώματα έξω πολύ σύντομα. 236 00:17:23,391 --> 00:17:26,102 Ας πάρουμε τα τέταρτα βαρούλκα στο μπροστινό μέρος του κτιρίου. 237 00:17:26,561 --> 00:17:27,938 Αρχηγέ, πρέπει πρώτα; 238 00:17:28,396 --> 00:17:31,566 Ναι. Έχω δύο ψητά στον τελευταίο όροφο. 239 00:17:32,067 --> 00:17:35,195 Δεν χρειάζεται να ερευνήσετε γιατί η ανθρωποκτονία είναι εδώ. 240 00:17:35,654 --> 00:17:37,197 Ανθρωποκτονία; Ποιος είπε ότι θα μπορούσαν να πάνε εκεί πάνω; 241 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Δεν το έφτιαξα αυτό σκηνή εγκλήματος ακόμα. 242 00:17:39,240 --> 00:17:41,910 -Είναι ο Έντι Φλέμινγκ. -Γάμησε τον. 243 00:17:42,410 --> 00:17:43,995 Τζόρντι, πού ήσουν; Έχουμε μια διασημότητα. 244 00:17:44,496 --> 00:17:46,831 άκουσα. Ποιος στο διάολο τον άφησε να φτάσει; 245 00:17:47,332 --> 00:17:48,750 Δεν ξέρω. Σκέψου τον Eddie'll να μου δώσει το αυτόγραφό του; 246 00:17:49,250 --> 00:17:50,835 Ίσως σου δώσει ένα φιλί επίσης. 247 00:17:54,589 --> 00:17:56,383 -Γεια, Καπ. -Αγγλος αστυφύλακας. 248 00:17:56,841 --> 00:17:58,426 Οι σκάλες είναι μουσκεμένες. 249 00:18:01,096 --> 00:18:02,931 -Γεια, Έντι. -Τι; 250 00:18:03,431 --> 00:18:04,975 Με κοιτάζει, από την 69η θέση... 251 00:18:05,433 --> 00:18:06,893 ότι έκαναν ο ένας τον άλλον. 252 00:18:07,352 --> 00:18:08,353 Πρέπει να ήταν καπνίζοντας κάτι... 253 00:18:08,853 --> 00:18:10,355 και ήταν τόσο εκνευρισμένοι έξω από τα κεφάλια τους... 254 00:18:10,855 --> 00:18:12,524 ότι έγιναν απρόσεκτοι, άναψε το στρώμα... 255 00:18:13,024 --> 00:18:14,943 και βάζουν φωτιά στον εαυτό τους. 256 00:18:15,443 --> 00:18:16,945 Δεν ξέρω. Έχουμε τους ειδικούς εδώ. 257 00:18:17,445 --> 00:18:18,613 Δείξτε τους τι βρήκατε; 258 00:18:19,114 --> 00:18:20,115 Ελπίζω να μην σας πειράζει, παιδιά. 259 00:18:20,615 --> 00:18:21,366 Σκεφτήκαμε ίσως χρειαζόσουν βοήθεια. 260 00:18:21,825 --> 00:18:23,994 Καθόλου. Ντεντεκτίβ; Μπόμπι Κόρφιν. 261 00:18:24,452 --> 00:18:26,663 -Τι κάνεις, Μπόμπι; -Ο θείος μου ο Τόνυ ​​δούλευε μαζί σου. 262 00:18:27,122 --> 00:18:28,540 Ντετέκτιβ, πειράζεις να σβήσει αυτό το πούρο; 263 00:18:28,999 --> 00:18:30,667 -Προσπαθώ να πιάσω ένα άρωμα. -Συγνώμη. 264 00:18:31,126 --> 00:18:34,337 χαίρομαι παιδιά τα κατάλαβα όλα... 265 00:18:34,796 --> 00:18:35,880 αλλά σε πειράζει αν πάμε μέσα από τη ρουτίνα μας; 266 00:18:36,381 --> 00:18:38,008 Δώσε μας κάτι να κάνουμε. 267 00:18:38,466 --> 00:18:39,551 Δεν μας πειράζει. 268 00:18:40,051 --> 00:18:42,887 -Όχι, σίγουρα. - Εκτιμήστε το. 269 00:18:43,388 --> 00:18:44,931 -Γίνε καλεσμένος μας. -Ευχαριστώ. 270 00:18:45,432 --> 00:18:47,934 Μιλήστε για το κάπνισμα μετά το σεξ. 271 00:18:57,569 --> 00:18:59,821 Πήραμε ταχεία φωτιά. 272 00:19:01,239 --> 00:19:04,159 Έχουμε μερικά καλά χαμηλά μοτίβα εδώ κάτω. 273 00:19:07,662 --> 00:19:10,248 - Το στόμα είναι καθαρό. -Καθαρός; 274 00:19:10,707 --> 00:19:12,375 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω... 275 00:19:12,834 --> 00:19:14,836 νομίζεις μια-δυο τσαχπινιά κάηκαν οι ίδιοι; 276 00:19:15,337 --> 00:19:16,630 Έτσι μου φαίνεται. 277 00:19:17,088 --> 00:19:18,131 Ενώ καίγονται... 278 00:19:18,590 --> 00:19:20,050 εξακολουθούν να πέφτουν ο ένας στον άλλον; 279 00:19:20,508 --> 00:19:21,760 Πρέπει να τους το παραδώσω. 280 00:19:22,260 --> 00:19:24,429 Μάλλον κάποιοι έχουν ευθεία τις προτεραιότητές τους. 281 00:19:24,930 --> 00:19:26,598 Υποθέτω ότι το κάνουν. 282 00:19:30,644 --> 00:19:32,312 Εύφλεκτος. 283 00:19:33,772 --> 00:19:34,981 Ευχαριστώ. 284 00:19:35,482 --> 00:19:37,025 -Τι είναι αυτό; -Απόδειξη. 285 00:19:37,525 --> 00:19:39,277 Μιας ανθρωποκτονίας. 286 00:19:41,071 --> 00:19:43,406 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Όχι τι; 287 00:19:43,865 --> 00:19:45,617 Camello, ανοίξτε μια τρύπα στη γωνία. 288 00:19:46,117 --> 00:19:47,744 Θέλω να κοιτάξω το πάτωμα. 289 00:19:51,456 --> 00:19:53,708 Δεν έχουν αιθάλη στο στόμα τους... 290 00:19:54,209 --> 00:19:55,168 που σημαίνει ότι δεν ήταν αναπνοή πριν από τη φωτιά... 291 00:19:55,627 --> 00:19:57,504 και αυτό το μικρό κομμάτι από ύφασμα... 292 00:19:57,963 --> 00:19:59,172 σημαίνει ότι βυθίστηκαν σε εύφλεκτο υγρό... 293 00:19:59,631 --> 00:20:01,549 και στη συνέχεια τοποθετείται έτσι στο κρεβάτι. 294 00:20:02,050 --> 00:20:03,426 Στο ανεκπαίδευτο μάτι, μοιάζει με ατύχημα. 295 00:20:03,885 --> 00:20:04,844 Χωρίς προσβολή. 296 00:20:05,303 --> 00:20:07,013 Τι ψάχνει; 297 00:20:10,642 --> 00:20:12,227 Ψάχνει για χρονόμετρο. 298 00:20:17,899 --> 00:20:20,694 Ορίστε. Μεγάλη διπλή ανθρωποκτονία. 299 00:20:22,070 --> 00:20:23,863 Καλός. 300 00:20:25,240 --> 00:20:26,283 Απλώς πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 301 00:20:26,741 --> 00:20:29,244 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο του Έντι... 302 00:20:29,744 --> 00:20:31,204 όταν του έδωσες εκείνο το χρονόμετρο; 303 00:20:31,663 --> 00:20:33,790 Ανάθεμα, μακάρι Είχα μια φωτογραφία του. 304 00:20:34,249 --> 00:20:35,875 Ωστόσο, ήξερε από παλιά. 305 00:20:36,334 --> 00:20:37,002 Τι; 306 00:20:37,502 --> 00:20:38,753 Γιατί νομίζεις ήταν τόσο ήσυχος; 307 00:20:39,254 --> 00:20:40,588 Μας δοκίμαζε. 308 00:20:41,089 --> 00:20:42,674 Νομίζεις έτσι; 309 00:20:44,843 --> 00:20:46,136 Ντετέκτιβ, μοιάζει με φόνο; 310 00:20:46,595 --> 00:20:48,388 Δεν έχουμε αποφασίσει η ακριβής αιτία θανάτου ακόμα. 311 00:20:48,847 --> 00:20:49,556 Υπάρχουν πολλές απαντήσεις ακόμα δεν έχουμε. 312 00:20:50,015 --> 00:20:52,225 -Πόσα θύματα; -Δύο σώματα. 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,519 -Τους έχεις εντοπίσει; -Όχι θετικά. 314 00:20:54,978 --> 00:20:55,979 Έχει σχέση με ναρκωτικά; 315 00:20:56,438 --> 00:20:59,316 Δεν ξέρουμε την αιτία της πυρκαγιάς ή των θανάτων. 316 00:20:59,816 --> 00:21:01,610 Τους παίρνουμε όλους, θα σας ενημερώσουμε. 317 00:21:02,110 --> 00:21:03,737 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Απόδειξη; 318 00:21:04,237 --> 00:21:05,447 Αυτό είναι κάτι βρήκαμε στη σκηνή. 319 00:21:05,947 --> 00:21:07,991 Είτε είναι στοιχεία είτε όχι δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 320 00:21:08,450 --> 00:21:09,993 -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. -Καλώς ήρθες. 321 00:21:14,873 --> 00:21:16,750 Τα λέμε. 322 00:21:36,144 --> 00:21:37,187 Την βλέπεις; 323 00:21:37,646 --> 00:21:39,147 ΠΟΥ; 324 00:21:39,648 --> 00:21:41,816 Υπήρχε μια γυναίκα στο πλήθος. Έδειχνε φοβισμένη. 325 00:21:42,275 --> 00:21:44,319 Έμοιαζε ήθελε να μας μιλήσει. 326 00:21:46,905 --> 00:21:48,281 Σκατά. 327 00:21:58,833 --> 00:22:00,460 Πάρε μια κουβέρτα. 328 00:22:00,919 --> 00:22:03,129 Έρχεσαι τώρα. Είναι για γαμημένη ώρα. 329 00:22:03,588 --> 00:22:04,673 Τι στο διάολο έπαθες; 330 00:22:05,173 --> 00:22:07,217 Με έγδυσε, φίλε. Μια κυρία τσάντα. 331 00:22:07,717 --> 00:22:08,718 Έβγαλα όλα τα ρούχα μου. 332 00:22:09,177 --> 00:22:11,346 Με αρπάζει στα καρύδια μου. Ήταν αηδιαστικό. 333 00:22:11,846 --> 00:22:14,057 Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. Δεν θα σε κλείσω. 334 00:22:14,516 --> 00:22:15,850 Είσαι ελεύθερος να πας. Φύγε στην κόλαση από εδώ. 335 00:22:16,309 --> 00:22:17,644 Ένας σκύλος με τσάκισε, φίλε! 336 00:22:18,144 --> 00:22:19,479 Παραβίασες τα πολιτικά μου δικαιώματα. 337 00:22:19,980 --> 00:22:22,190 Σας έχουμε για μια ληστεία. Πάω βόλτα. 338 00:22:22,774 --> 00:22:25,277 Λοιπόν, πριν κοιμηθείς μαζί της... 339 00:22:25,694 --> 00:22:28,154 με τη γυναίκα του γιου σου... 340 00:22:28,613 --> 00:22:31,157 πήρες έστω και ένα δευτερόλεπτο να σκεφτείτε τις συνέπειες; 341 00:22:31,616 --> 00:22:34,369 Αναλαμβάνω την ευθύνη για ύπνο μαζί της. 342 00:22:34,869 --> 00:22:36,413 Είχα πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση. 343 00:22:36,913 --> 00:22:40,542 Έπρεπε να ανταγωνιστώ κάποιον. Έτυχε να είναι ο γιος μου. 344 00:22:41,042 --> 00:22:43,837 Το κατηγορείς αυτό σε χαμηλή αυτοεκτίμηση; 345 00:22:44,337 --> 00:22:45,714 είχα πολλά διαταραχές συμπεριφοράς. 346 00:22:46,214 --> 00:22:48,008 Μια διαταραχή συμπεριφοράς και χαμηλή αυτοεκτίμηση... 347 00:22:48,508 --> 00:22:49,759 σε κάνει να κάνεις σεξ με τη γυναίκα του γιου σου; 348 00:22:50,218 --> 00:22:51,511 Δεν φταίει για όλα. 349 00:22:51,970 --> 00:22:54,889 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 350 00:22:55,390 --> 00:22:58,226 Με αγνοούσε για μήνες. Δεν είχα κανέναν τριγύρω. 351 00:22:58,727 --> 00:23:00,562 Δεν το σκέφτηκα με αγαπούσε πια. 352 00:23:12,824 --> 00:23:15,410 Πώς θα μπορούσε κάποιος ποιος αγαπούσε κάποιον να το κάνει αυτό; 353 00:23:15,910 --> 00:23:17,662 Αυτό είναι το χαμηλότερο θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε. 354 00:23:18,163 --> 00:23:20,540 "Αυτοεκτίμηση." 355 00:23:27,839 --> 00:23:30,050 «Χαμηλή αυτοεκτίμηση». 356 00:23:35,931 --> 00:23:36,848 Απενεργοποιήστε την κάμερα. 357 00:23:37,265 --> 00:23:38,475 Δεν γυρίζω τίποτα. 358 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 Κλείσε τη γαμημένη κάμερα! 359 00:23:40,018 --> 00:23:41,478 Βλέπω τη Μήλο να πεθαίνει. 360 00:23:42,354 --> 00:23:43,313 Σβήστε το! 361 00:23:45,273 --> 00:23:46,107 Αμολάω. 362 00:23:48,026 --> 00:23:49,444 Μην το σπάσεις! Μην το σπάσεις! 363 00:23:50,028 --> 00:23:51,029 Πώς το σβήνεις; 364 00:23:51,196 --> 00:23:52,072 θα το κάνω! θα το κάνω! 365 00:23:52,280 --> 00:23:53,156 Ξεφορτωθείτε το! 366 00:23:55,200 --> 00:23:56,701 Μη μου μιλάς στα ρωσικά. 367 00:23:57,202 --> 00:23:59,746 Το κατάλαβες; 368 00:24:01,039 --> 00:24:03,458 Σβήσε το! Σβήσε το τώρα! 369 00:24:03,875 --> 00:24:05,794 Απλά σβήστε το! 370 00:24:17,389 --> 00:24:20,141 Δάφνη Χάντλοβα. 371 00:24:26,314 --> 00:24:27,816 Τι είναι αυτό; 372 00:24:29,651 --> 00:24:31,069 «Κόσμοι Συνοδοί». 373 00:24:31,569 --> 00:24:33,530 "Κοσμικός." Τι είναι αυτό; 374 00:24:36,574 --> 00:24:38,159 Τι είναι αυτό; 375 00:24:39,411 --> 00:24:41,788 Είμαι σοβαρός. Γονατίστε. 376 00:24:51,172 --> 00:24:52,632 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι λυπάσαι. 377 00:24:53,091 --> 00:24:54,843 Άσε με να δω αν σε πιστεύω. 378 00:24:55,343 --> 00:24:56,553 λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα. 379 00:24:57,012 --> 00:24:58,471 υπόσχομαι Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 380 00:24:58,930 --> 00:25:00,724 Πώς και δεν σε πιστεύουμε; 381 00:25:04,019 --> 00:25:06,104 Ψάχνετε για συντροφιά; 382 00:25:06,605 --> 00:25:08,315 Ναί. με νοσταλγεί. 383 00:25:08,773 --> 00:25:12,986 Μπορώ να σε σηκώσω με ακριβή ημερομηνία. 384 00:25:13,445 --> 00:25:15,655 Έχετε την Ανατολική Ευρώπη κορίτσι, Τσέχα; 385 00:25:16,114 --> 00:25:18,325 -Φυσικά. - Ζητήστε Ρωσίδα. 386 00:25:18,783 --> 00:25:21,453 Ό,τι θέλεις. Επί της ουσίας... 387 00:25:21,953 --> 00:25:25,373 Έχω ένα υπέροχο Τσέχα εδώ. 388 00:25:25,874 --> 00:25:28,418 Στείλε την. την παίρνω. 389 00:25:28,877 --> 00:25:30,253 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 390 00:25:30,712 --> 00:25:33,548 -Μπορείς να τον συγχωρήσεις; -Δώσε μου μια αγκαλιά. 391 00:25:34,049 --> 00:25:35,342 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 392 00:25:40,555 --> 00:25:44,017 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 393 00:26:04,454 --> 00:26:05,538 Τώρα που ξέρεις τον Έντι, ίσως σε βάλει... 394 00:26:05,997 --> 00:26:07,374 στην επόμενη ταινία για αυτόν. 395 00:26:07,832 --> 00:26:08,500 Νομίζεις έτσι; 396 00:26:08,959 --> 00:26:10,710 Μπορείτε να παίξετε τη γυναίκα του. 397 00:26:14,089 --> 00:26:15,340 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 398 00:26:15,799 --> 00:26:17,425 Τι διάολο είναι αυτό; 399 00:26:17,884 --> 00:26:20,095 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Απόδειξη; 400 00:26:20,553 --> 00:26:21,471 Αυτό είναι κάτι βρήκαμε στη σκηνή. 401 00:26:21,930 --> 00:26:23,807 Είτε είναι στοιχεία είτε όχι, δεν είμαστε σίγουροι. 402 00:26:24,266 --> 00:26:26,935 Έδωσες στον Έντι Φλέμινγκ τα αποδεικτικά στοιχεία; 403 00:26:27,394 --> 00:26:28,687 Ποιος προκάλεσε και προέλευση; 404 00:26:29,145 --> 00:26:30,939 Αρχηγέ, ποιος νομίζεις ότι έκανε; Το κάναμε. 405 00:26:31,398 --> 00:26:33,400 Τότε γιατί δεν το έκανες μιλήσω με τον δημοσιογράφο; 406 00:26:33,858 --> 00:26:35,443 Γιατί πήραμε περισσότερα σημαντικά πράγματα να κάνεις... 407 00:26:35,902 --> 00:26:37,487 Να βρω ποιος το έκανε. 408 00:26:37,946 --> 00:26:39,572 Πραγματικά; 409 00:26:43,243 --> 00:26:44,828 Δεν καταλαβαίνετε παιδιά; 410 00:26:45,287 --> 00:26:46,579 Όλα είναι θέμα εικόνας. 411 00:26:47,038 --> 00:26:50,083 Όσο καλύτερα δείχνουμε, τόσα περισσότερα λεφτά θα σου πληρώσω. 412 00:27:04,514 --> 00:27:06,016 Καλησπέρα. Είμαι ο Ρόμπερτ Χόκινς... 413 00:27:06,474 --> 00:27:08,143 και αυτό είναι το "Top Story". 414 00:27:08,602 --> 00:27:10,812 Απόψε έχουμε ένα αποκλειστικό συνέντευξη με τον Stephen Geller... 415 00:27:11,271 --> 00:27:12,522 που φρίκησε το έθνος πριν δύο χρόνια... 416 00:27:12,981 --> 00:27:16,484 όταν δολοφόνησε τρεις υπαλλήλους σε ένα κατάστημα υποδημάτων στο Μανχάταν. 417 00:27:16,943 --> 00:27:18,695 Αλλά τώρα, ο ισχυρισμός του κ. Geller... 418 00:27:19,154 --> 00:27:21,114 μίλησε σιγά και αρθρωτικά... 419 00:27:21,573 --> 00:27:24,284 είναι ότι είναι το θύμα. 420 00:27:24,743 --> 00:27:27,203 Δύσκολο να το πιστέψεις. Ρολόι. 421 00:27:29,205 --> 00:27:31,416 Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν... 422 00:27:31,875 --> 00:27:34,252 λόγω των εγκληματικών ενεργειών του ψυχιάτρου μου. 423 00:27:34,711 --> 00:27:36,630 Δεν επέμεινε ότι παραμένω στα φάρμακά μου. 424 00:27:37,088 --> 00:27:39,716 Οπότε νιώθεις απόλυτα καμία ευθύνη... 425 00:27:40,175 --> 00:27:41,134 για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων; 426 00:27:41,593 --> 00:27:44,012 Ήταν το δάχτυλό μου που πάτησε τη σκανδάλη... 427 00:27:44,471 --> 00:27:46,806 αλλά ηθικά, Δεν είμαι υπεύθυνος. 428 00:27:47,265 --> 00:27:49,476 Ο ψυχίατρος μου ήξερα τι μπορώ να κάνω. 429 00:27:49,935 --> 00:27:51,102 Πώς μπορώ να ξέρω; Δεν είμαι γιατρός. 430 00:27:51,561 --> 00:27:53,730 Αυτό φαίνεται πολύ έξυπνο για έναν άνθρωπο που βρέθηκε... 431 00:27:54,189 --> 00:27:55,565 ψυχικά ανίκανος να δικαστεί. 432 00:27:56,024 --> 00:27:57,567 Είμαι κι εγώ θύμα εδώ. 433 00:27:58,026 --> 00:28:00,070 Η ζωή μου ήταν διαταραχθεί μόνιμα. 434 00:28:00,528 --> 00:28:01,696 Μόνιμη διακοπή; 435 00:28:02,155 --> 00:28:03,740 Δεν έχει αυτό το "περιστατικό" όπως το λες... 436 00:28:04,199 --> 00:28:05,784 ξεκίνησε την καριέρα σου ως καλλιτέχνης; 437 00:28:06,242 --> 00:28:07,911 Δεν υπάρχει ταινία στα έργα; 438 00:28:08,370 --> 00:28:10,372 Είμαστε σε διαπραγματεύσεις. Αυτό είναι σωστό. 439 00:28:10,830 --> 00:28:13,708 Ο «Γιός του Σαμ» δεν θέλει απαγόρευσε τους καταδικασμένους εγκληματίες... 440 00:28:14,167 --> 00:28:15,168 από το κέρδος από τα εγκλήματά τους; 441 00:28:15,627 --> 00:28:18,004 Δεν ισχύει για μένα γιατί δεν είμαι εγκληματίας. 442 00:28:18,463 --> 00:28:20,966 Δεν καταδικάστηκα. 443 00:28:21,424 --> 00:28:24,427 Βρέθηκα να είμαι προσωρινά τρελός. 444 00:28:24,886 --> 00:28:27,722 Λατρεύω την Αμερική. 445 00:28:28,181 --> 00:28:31,268 Κανείς δεν ευθύνεται για αυτό που κάνουν. 446 00:28:34,771 --> 00:28:37,107 -Μπείτε στο μπάνιο. -Θα τη γαμήσουμε πρώτα. 447 00:28:37,565 --> 00:28:39,234 -Μπες μέσα. -Γάμησέ την πρώτα, σωστά; 448 00:28:39,693 --> 00:28:41,903 Μείνε εκεί! Σκάσε! 449 00:28:53,248 --> 00:28:56,209 Είμαι η Μέλι από Worldly Escorts. 450 00:28:56,668 --> 00:28:58,461 Μας τηλεφώνησες; 451 00:28:58,920 --> 00:29:01,506 Και πώς είσαι απόψε; 452 00:29:01,965 --> 00:29:04,134 Πού είναι η Τσέχα; 453 00:29:04,593 --> 00:29:06,177 Μωρό μου, είμαι οτιδήποτε θέλεις να είμαι. 454 00:29:06,636 --> 00:29:11,850 Είμαι μια μικρή μαθήτρια, Είμαι η μαμά, είμαι Τσέχα. 455 00:29:12,309 --> 00:29:13,727 Τώρα, μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις εκτός δρόμου... 456 00:29:14,185 --> 00:29:15,103 πριν κατέβουμε στην ευχαρίστηση... 457 00:29:15,562 --> 00:29:17,981 έτσι μπορείτε να βάλετε τα χρήματα στη συρταριέρα; 458 00:29:18,440 --> 00:29:21,318 Αλλά χρειάζομαι την Τσέχα. 459 00:29:21,776 --> 00:29:23,695 Δάφνη. Την ξέρεις; 460 00:29:24,154 --> 00:29:26,698 Είναι μια υπηρεσία outcall τρέχοντας από μια σοφίτα. 461 00:29:27,157 --> 00:29:28,908 Τα άλλα κορίτσια δεν τα ξέρω. 462 00:29:29,367 --> 00:29:30,577 Δεν γδύνεσαι; 463 00:29:31,036 --> 00:29:31,828 Πού είναι η υπηρεσία συνοδείας; 464 00:29:32,287 --> 00:29:33,663 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 465 00:29:34,122 --> 00:29:36,625 Μπορείς να βάλεις τα χρήματα στη συρταριέρα, παρακαλώ; 466 00:29:37,083 --> 00:29:38,835 Ναί. Σίγουρος. 467 00:29:39,294 --> 00:29:40,670 Ευχαριστώ. 468 00:29:49,804 --> 00:29:54,017 Θα ήθελα να μιλήσω με το άτομο που διευθύνει την υπηρεσία. 469 00:29:54,476 --> 00:29:55,810 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή της; 470 00:29:56,269 --> 00:30:00,023 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 471 00:30:00,482 --> 00:30:04,486 Καλός. Δεν υπάρχει λόγος για εμάς να έχεις πρόβλημα. 472 00:30:06,196 --> 00:30:10,867 Θα σε κάνω νιώθω πραγματικά καλά. 473 00:30:14,120 --> 00:30:16,373 Συγγνώμη, απαγορεύεται το κάπνισμα. 474 00:30:19,626 --> 00:30:21,628 Όταν τελειώσω μαζί σου... 475 00:30:22,087 --> 00:30:25,882 δεν θα θυμάσαι καν η Τσέχα. 476 00:30:28,677 --> 00:30:31,221 Άκουσέ με. 477 00:30:33,848 --> 00:30:35,642 Δεν θέλω σεξ. 478 00:30:36,977 --> 00:30:40,272 Δώσε μου τη διεύθυνση, παρακαλώ. 479 00:30:40,730 --> 00:30:43,566 Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα αν θες σεξ ή όχι... 480 00:30:44,025 --> 00:30:44,943 αλλά πληρώνεις τον χρόνο μου. 481 00:30:45,402 --> 00:30:46,403 Απλά ακούστε με. 482 00:30:46,861 --> 00:30:50,198 Δώσε μου τη διεύθυνση, και μετά μπορείς να πας. 483 00:30:50,657 --> 00:30:53,493 Τι κάνεις; 484 00:30:53,952 --> 00:30:55,787 Άκουσέ με. Πρέπει να με βοηθήσεις! 485 00:30:56,246 --> 00:30:58,290 Απλά ηρέμησε και άκουσέ με. 486 00:30:58,748 --> 00:31:01,251 Δώσε μου τη γαμημένη διεύθυνση, και μετά πας! 487 00:31:01,710 --> 00:31:04,254 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 488 00:31:04,713 --> 00:31:06,256 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 489 00:31:15,181 --> 00:31:17,434 Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ! 490 00:31:17,892 --> 00:31:19,728 Είναι στο πορτοφόλι μου. Όχι! 491 00:31:20,186 --> 00:31:21,813 Σκατά! Θεός! 492 00:31:25,025 --> 00:31:26,901 Βοηθήστε με! 493 00:31:28,194 --> 00:31:28,945 Όχι! Βοηθήστε με! 494 00:31:29,404 --> 00:31:32,657 Όχι! Θεός! Κάποιος! Παρακαλώ βοηθήστε! 495 00:31:37,704 --> 00:31:39,414 Όχι! Βοήθεια! 496 00:31:58,266 --> 00:32:00,769 Αυτό που πραγματικά ξεχώρισε για αυτό το κορίτσι ήταν τα μάτια της. 497 00:32:01,227 --> 00:32:04,731 Είχε το πιο εκπληκτικό τεράστιο μπλε μάτια που έχετε δει ποτέ. 498 00:32:05,190 --> 00:32:08,318 Απλά απολύτως όμορφο. 499 00:32:08,777 --> 00:32:09,986 Πόσο καιρό ήταν ζεις στο κτήριο σου; 500 00:32:10,445 --> 00:32:12,656 Τέσσερα χρόνια. 501 00:32:13,114 --> 00:32:15,158 Θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο όπως ξέρουμε κάτι παραπάνω. 502 00:32:15,617 --> 00:32:18,703 -Τι έχεις; -Μήλος και Ταμίνα Κάρλοβα. 503 00:32:19,162 --> 00:32:20,497 Ήταν ήσυχοι και κρατήθηκαν στον εαυτό τους. 504 00:32:20,956 --> 00:32:22,832 Ο ιδιοκτήτης δεν ξέρει ποιο είναι το κορίτσι σου. 505 00:33:08,920 --> 00:33:10,547 Εντάξει αν καπνίζω; 506 00:33:11,923 --> 00:33:13,675 Τώρα είναι ο τόπος του εγκλήματος. 507 00:33:14,134 --> 00:33:15,385 Κάνε ό,τι θέλεις. 508 00:33:15,844 --> 00:33:18,138 Είδατε τις ειδήσεις; 509 00:33:18,597 --> 00:33:20,473 Πρέπει να μου έλειψε. 510 00:33:21,558 --> 00:33:23,476 Για να ξέρεις... 511 00:33:24,769 --> 00:33:26,896 Σας έδωσα όλα τα εύσημα. 512 00:33:27,355 --> 00:33:29,691 Λοιπόν, για να ξέρεις... 513 00:33:30,150 --> 00:33:32,611 Δεν με νοιάζει πραγματικά για αυτό το πράγμα. 514 00:33:33,069 --> 00:33:35,280 Γιατί θα έπρεπε; 515 00:33:35,739 --> 00:33:37,532 Δεν βλέπω καν τηλεόραση. 516 00:33:37,991 --> 00:33:41,703 Καλός. Καλός. Αυτό είναι αξιέπαινο. 517 00:33:45,707 --> 00:33:47,292 Παίρνετε αναφορά από το Μ.Ε.; 518 00:33:47,751 --> 00:33:49,920 Σίγουρα έκανε. 519 00:33:51,212 --> 00:33:53,256 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 520 00:33:53,715 --> 00:33:55,216 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 521 00:33:55,675 --> 00:33:59,095 Αν εμφανιζόσουν και με βρεις πατώντας στον τόπο του εγκλήματος... 522 00:33:59,554 --> 00:34:01,723 και θυμηθείτε, ήταν ο τόπος του εγκλήματος μου χθες... 523 00:34:02,182 --> 00:34:03,808 μπορεί επίσης να σε εξοργίσει. 524 00:34:07,938 --> 00:34:09,230 Τι γίνεται με την έκθεση; 525 00:34:09,689 --> 00:34:11,942 Είχες δίκιο. Και οι δύο νεκροί πριν από τη φωτιά. 526 00:34:12,400 --> 00:34:13,526 Ο άνδρας μαχαιρώθηκε τόσο δυνατά... 527 00:34:13,985 --> 00:34:16,154 ο δολοφόνος έσπασε την άκρη του μαχαιριού στη σπονδυλική του στήλη. 528 00:34:16,613 --> 00:34:19,157 Αυτό συνήθως δείχνει κάτι πολύ προσωπικό. 529 00:34:31,836 --> 00:34:33,505 είπε ο Σούπερ την έχει ξαναδεί... 530 00:34:33,964 --> 00:34:36,925 αλλά δεν έμενε εδώ. 531 00:34:38,218 --> 00:34:39,928 Ο πιο όμορφος ύποπτος Το είχα εδώ και καιρό. 532 00:34:40,387 --> 00:34:43,139 Δεν ξέρω αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 533 00:34:43,598 --> 00:34:45,350 Την είδα έξω μετά τη φωτιά... 534 00:34:45,809 --> 00:34:46,851 και σκέφτηκε ίσως ήταν ένα προβάδισμα. 535 00:34:47,310 --> 00:34:48,520 Σκέφτηκε ίσως είδε κάτι. 536 00:34:48,979 --> 00:34:51,982 Γιατί να το κάνουν έκαναν τον κόπο... 537 00:34:54,484 --> 00:34:57,028 για να τοποθετήσετε τα σώματα έτσι; 538 00:34:58,613 --> 00:35:00,865 Ίσως προσπαθούν να στείλω μήνυμα σε κάποιον. 539 00:35:01,324 --> 00:35:04,119 Οι τελετές ταφής είναι πολύ σοβαρές στην Ανατολική Ευρώπη. 540 00:35:04,577 --> 00:35:05,495 Θα μπορούσε να τους ταπεινώσει. 541 00:35:05,954 --> 00:35:07,247 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 542 00:35:07,706 --> 00:35:09,749 Οι δικοί μου ήταν από την Πολωνία. 543 00:35:16,923 --> 00:35:18,174 Οπου; 544 00:35:18,633 --> 00:35:19,593 Σίγουρα ήταν μαχαίρι; 545 00:35:20,051 --> 00:35:22,304 Πραγματικά; 546 00:35:26,349 --> 00:35:28,059 Υπήρξε άλλη μια δολοφονία στο... 547 00:35:28,518 --> 00:35:30,270 8η Λεωφόρος σε ξενοδοχείο. 548 00:35:30,729 --> 00:35:32,230 Ένα μαχαίρι. 549 00:35:32,689 --> 00:35:34,816 είπε ο υπάλληλος ένας Ρώσος νοίκιασε το δωμάτιο. 550 00:35:35,275 --> 00:35:37,527 Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου; 551 00:35:37,986 --> 00:35:40,864 Αυτό δεν είναι φωτιά. Δεν έχετε να κάνετε τίποτα. 552 00:35:41,323 --> 00:35:43,658 Θα σε προσέχω. Ίσως μάθω κάτι. 553 00:35:44,117 --> 00:35:45,327 Αυτό δεν είναι σχολείο ανθρωποκτονιών, παιδί. 554 00:35:45,785 --> 00:35:48,622 Αλλά αν θέλετε να βοηθήσετε, πάρτο αυτό. 555 00:35:49,080 --> 00:35:50,373 Τι είναι αυτό; 556 00:35:50,832 --> 00:35:53,126 Το ταιριαστό σετ για το δολοφονικό όπλο. 557 00:35:59,424 --> 00:36:01,426 Αυτή είναι η δεύτερη μέρα μας στην Αμερική. 558 00:36:01,885 --> 00:36:03,553 Η πρώτη μέρα ήταν πολύ συναρπαστική... 559 00:36:04,012 --> 00:36:05,847 γεμάτος συγκινήσεις και ρίγη. 560 00:36:06,306 --> 00:36:09,768 Εδώ είναι ο συμπρωταγωνιστής της νέας μου ταινίας. 561 00:36:10,226 --> 00:36:12,187 Ο συνεργάτης μου Εμίλ. 562 00:36:12,646 --> 00:36:14,898 Ποιος είναι αυτός; 563 00:36:15,357 --> 00:36:17,067 Αυτό είναι το καλύτερο της Νέας Υόρκης. 564 00:36:17,525 --> 00:36:19,402 Αυτή είναι η περίπτωσή του. 565 00:36:22,989 --> 00:36:24,324 Μόνο αυτό θέλεις; 566 00:36:24,783 --> 00:36:28,203 Ξέρεις πόσο δολοφόνος παίρνει για τα δικαιώματα ταινιών; 567 00:36:28,662 --> 00:36:29,829 Λέει εκεί μέσα θέλει ένα εκατομμύριο. 568 00:36:30,288 --> 00:36:31,915 Ένα εκατομμύριο; 569 00:36:32,374 --> 00:36:33,583 Πλάκα κάνεις. 570 00:36:34,042 --> 00:36:37,504 Ο δολοφόνος παίρνει εκατομμύρια δολάρια τηλεοπτική συνέντευξη; 571 00:36:37,963 --> 00:36:40,131 Πληρώνει να είσαι δολοφόνος σε αυτή τη χώρα. 572 00:36:45,553 --> 00:36:48,431 - Απλώς κάνω μπάνιο. -Κάποια ταυτότητα; 573 00:36:48,890 --> 00:36:51,851 -Π.Δ. μόνο. -Είναι καλά. 574 00:36:52,310 --> 00:36:53,436 Έχουμε ακόμα για να εκτελέσετε κάποιες εκτυπώσεις. 575 00:36:53,895 --> 00:36:57,607 Αυτό το παιδί από το Midtown έπιασε την υπόθεση. 576 00:36:58,066 --> 00:37:00,318 Πώς τα πάτε; Τόμι Κάλεν. 577 00:37:00,777 --> 00:37:01,945 Είναι απόλαυση για να συναντηθούμε επιτέλους. 578 00:37:02,404 --> 00:37:04,698 Αυτό είναι που πήραμε. Σκέψου ότι είναι πόρνη. 579 00:37:05,156 --> 00:37:07,450 Κρίνοντας από τα τραύματα της άμυνας στα χέρια και στα χέρια της... 580 00:37:07,909 --> 00:37:09,452 πάλευε πραγματικά για τη ζωή της. 581 00:37:09,911 --> 00:37:13,832 Το δωμάτιο καταχωρήθηκε σε έναν Φρανκ Κάπρα. 582 00:37:14,291 --> 00:37:16,918 -Ποιος είπε ότι αυτός ο τύπος είναι Ρώσος; -Ο υπάλληλος. 583 00:37:17,377 --> 00:37:19,212 Ελέγξτε τον πίνακα διανομής. Δείτε τι κλήσεις έγιναν. 584 00:37:19,671 --> 00:37:21,256 Είμαι σε αυτό. Με συγχωρείτε, κύριοι. 585 00:37:21,715 --> 00:37:24,092 Περιμένουμε το M.E. για να μάθει αν τη βίασαν. 586 00:37:24,551 --> 00:37:25,594 Έχουμε ένα σκασμό εκτυπώσεις εδώ... 587 00:37:26,052 --> 00:37:27,554 αλλά σε αυτή την άρθρωση, θα μπορούσαν να είναι οποιουδήποτε. 588 00:37:28,013 --> 00:37:33,476 Κάποιος να τσαντιστεί τελευταία; Ελέγξτε το κάθισμα της τουαλέτας. 589 00:37:33,935 --> 00:37:36,646 Μόνο ένας άντρας έκανε check in; 590 00:37:44,696 --> 00:37:46,489 Θέλεις να πας στο σχολείο ανθρωποκτονιών; 591 00:37:46,948 --> 00:37:48,408 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 592 00:37:48,867 --> 00:37:51,453 Ο δολοφόνος στεκόταν εκεί, κόβοντάς την. 593 00:37:51,911 --> 00:37:53,455 Στο σημείο του θανάτου, η καρδιά σταματά να χτυπά... 594 00:37:53,913 --> 00:37:56,374 για να μην αιμορραγείς πια. Βλέπετε αυτά τα δύο σημάδια; 595 00:37:56,833 --> 00:38:01,296 Κάποιος ήταν εδώ ενώ ο δολοφόνος τη μαχαίρωσε. 596 00:38:01,755 --> 00:38:04,257 Τι είδους μαχαίρι νομίζεις για εδω μιλαμε? 597 00:38:04,716 --> 00:38:08,678 Αν κοιτάξεις τα σημάδια στον τοίχο εδώ... 598 00:38:09,137 --> 00:38:11,097 είναι φαρδιά, αλλά όχι πολύ βαθιά. 599 00:38:11,556 --> 00:38:14,100 Αυτή δεν ήταν η καθημερινότητά σου κουζίνα ή μαχαίρι τσέπης. 600 00:38:14,559 --> 00:38:15,852 Τι θα γινόταν αν το άκρο είχε σπάσει; 601 00:38:16,311 --> 00:38:18,229 Θα μπορούσε να είναι. Τότε μάλλον θα το κάναμε βρες το κάπου. 602 00:38:18,688 --> 00:38:19,898 Νομίζω ότι το βρήκαμε ήδη. 603 00:38:20,357 --> 00:38:23,693 Υπήρχε μόνο ένα τηλεφώνημα που έγινε χθες το βράδυ. 604 00:38:24,152 --> 00:38:25,612 το πάτησα, και ήταν υπηρεσία συνοδείας. 605 00:38:26,071 --> 00:38:29,032 -Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου; -Είμαι νέος, όχι ηλίθιος. 606 00:38:29,491 --> 00:38:32,369 Επικοινωνίες κλήσης. Λάβετε μια διεύθυνση σε αυτόν τον αριθμό. 607 00:38:35,622 --> 00:38:38,291 -Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. 608 00:38:38,750 --> 00:38:40,293 Οπότε θα κατευθυνθείτε στην υπηρεσία συνοδείας; 609 00:38:40,752 --> 00:38:42,671 Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 610 00:38:43,129 --> 00:38:45,173 Έντι, εσύ ο άντρας, αδερφέ! 611 00:38:45,632 --> 00:38:46,716 Έντι, αυτό είναι γελοίο. 612 00:38:47,175 --> 00:38:49,761 Αν οδηγήσω μαζί σου, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την υπόθεση. 613 00:38:50,220 --> 00:38:52,555 Να σου πω τι. Θα αναπηδήσω αυτό το νόμισμα. 614 00:38:53,014 --> 00:38:54,182 Αν κερδίσεις, έλα μαζί μου. 615 00:38:54,641 --> 00:38:55,392 Αν δεν δίδυμοι, δεν έρχεσαι μαζί μου. 616 00:38:55,850 --> 00:38:57,185 Αρκετά δίκαιο; 617 00:38:57,644 --> 00:38:59,354 Εντάξει, αλλά το αποκαλώ. 618 00:38:59,813 --> 00:39:01,439 Το λες. 619 00:39:05,026 --> 00:39:06,861 -Ουρές. -Κεφάλια. Χάνεις. 620 00:39:07,320 --> 00:39:10,240 Αυτό είναι μαλακία. Δεν πρόλαβα να δω. 621 00:39:10,699 --> 00:39:12,534 Προχωρήστε. θα το φωνάξω. 622 00:39:12,993 --> 00:39:16,621 Κεφάλια. Βλέπω; Έχασες δύο φορές. 623 00:39:19,874 --> 00:39:21,835 Τα λέμε τριγύρω. 624 00:39:23,461 --> 00:39:25,046 Ερχομαι. 625 00:39:25,505 --> 00:39:27,340 Εντάξει. 626 00:39:38,059 --> 00:39:39,311 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 627 00:39:39,769 --> 00:39:42,272 Ναι, έλα. 628 00:39:44,274 --> 00:39:45,108 Απλά αστειευόμουν. 629 00:39:45,567 --> 00:39:46,735 Ευχαριστώ που με άφησες έλα μαζί. 630 00:39:47,402 --> 00:39:49,029 Κανένα πρόβλημα. Αναμνηστικό. 631 00:39:50,530 --> 00:39:52,365 Δύο κεφάλια. 632 00:39:52,824 --> 00:39:53,783 Καλύτερα από ένα. 633 00:39:54,242 --> 00:39:56,828 Αστυνομία. Απλά θέλουμε κάνω μερικές ερωτήσεις. 634 00:39:57,287 --> 00:39:58,163 Έχετε ένταλμα; 635 00:39:58,622 --> 00:40:00,123 Δεν ψάχνουμε σε μπουστού, κυρία. 636 00:40:00,582 --> 00:40:02,334 Είναι ο ντετέκτιβ Έντι Φλέμινγκ από Ανθρωποκτονία. 637 00:40:02,792 --> 00:40:04,878 Απλά ανοίξτε την πόρτα. Θέλουμε να μιλήσουμε. 638 00:40:05,337 --> 00:40:06,963 Θεέ μου, τι τιμή. 639 00:40:07,422 --> 00:40:09,591 Ρόουζ Χερν. Παρακαλώ μπείτε. 640 00:40:10,050 --> 00:40:13,011 Μόλις σε είδα στην τηλεόραση. 641 00:40:13,470 --> 00:40:16,014 Φαίνεσαι καλύτερα στην πραγματική ζωή. 642 00:40:16,473 --> 00:40:18,475 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 643 00:40:28,443 --> 00:40:30,946 Λοιπόν, τι μπορώ να βοηθήσω εσύ με, ντετέκτιβ; 644 00:40:31,404 --> 00:40:32,656 Δεν έχουμε ταυτότητα ακόμα... 645 00:40:33,114 --> 00:40:35,492 αλλά βρήκαμε ένα από τα κορίτσια σου στο ξενοδοχείο King Edward. 646 00:40:35,951 --> 00:40:38,203 Τι; 647 00:40:38,662 --> 00:40:39,996 Στείλατε κανέναν εκεί; 648 00:40:40,455 --> 00:40:43,875 Ναι. Μέλι. 649 00:40:44,334 --> 00:40:47,170 Είναι ένα από τα κορίτσια μου. Είναι νεκρή; 650 00:40:47,629 --> 00:40:48,255 Φοβάμαι πως ναι. 651 00:40:48,713 --> 00:40:50,340 Ω, Θεέ μου. 652 00:40:50,799 --> 00:40:52,717 είσαι καλά; 653 00:40:53,176 --> 00:40:54,928 -Θες λίγο νερό; -Παρακαλώ. 654 00:40:55,387 --> 00:40:56,930 Πάρε λίγο νερό, σε παρακαλώ. 655 00:40:57,389 --> 00:40:58,223 Ξέρεις τι έκανε εκεί; 656 00:40:58,682 --> 00:41:01,726 Ήταν σε ραντεβού με έναν τύπο. 657 00:41:02,185 --> 00:41:04,688 Τηλεφώνησε ζητώντας μια Τσεχοσλοβακίδα. 658 00:41:05,146 --> 00:41:06,439 Του έστειλα Μέλι. 659 00:41:06,898 --> 00:41:08,858 Μόλις φτάσουν εκεί, δεν πειράζει πραγματικά. 660 00:41:09,317 --> 00:41:10,026 Έχετε Τσέχικα κορίτσια δουλεύεις για σένα; 661 00:41:10,485 --> 00:41:14,739 Όχι, αλλά επέμεινε σε ένα. 662 00:41:15,198 --> 00:41:17,575 Μήπως αυτό το κορίτσι φαίνομαι οικείος; 663 00:41:21,705 --> 00:41:23,331 Λίντα; 664 00:41:30,213 --> 00:41:31,298 Τι έλεγες; 665 00:41:31,756 --> 00:41:34,426 Νομίζω ότι ξέρω αυτό το κορίτσι. Το όνομά της είναι Δάφνη. 666 00:41:34,884 --> 00:41:35,844 Είναι Τσέχα. 667 00:41:36,303 --> 00:41:37,679 Προσπάθησα να τη στρατολογήσω και της έδωσα την κάρτα μου. 668 00:41:38,138 --> 00:41:41,516 Δεν άκουσα ποτέ νέα της. Είναι πολύ δημοφιλής ξαφνικά. 669 00:41:41,975 --> 00:41:42,976 Έχεις επίθετο; 670 00:41:43,435 --> 00:41:48,440 Όχι. Μόλις ήρθαν δύο παιδιά ρωτώντας για αυτήν. 671 00:41:48,898 --> 00:41:50,066 Ποιοι ήταν αυτοί; 672 00:41:50,525 --> 00:41:54,070 Ένας άντρας είπε ότι ήταν ξάδερφός της προσπαθούσε να τη βρει. 673 00:41:54,529 --> 00:41:57,574 Είχαν βιντεοκάμερα, και τους ηθελα να βγουν... 674 00:41:58,033 --> 00:41:59,034 έτσι τους είπα πού δούλευε. 675 00:41:59,492 --> 00:42:00,160 Πού είναι αυτό; 676 00:42:00,619 --> 00:42:02,162 Είναι κομμωτήριο στο 63ο και ο Μάντισον. 677 00:42:02,621 --> 00:42:06,541 -Ποιο είναι το όνομα; -Του Λούντβιχ. Λένει τα μαλλιά. 678 00:42:09,169 --> 00:42:12,297 Leon, Ludwig's Hair Salon. Μπορεί να υπάρχουν ύποπτοι. 679 00:42:12,756 --> 00:42:13,965 νομίζουμε οι ύποπτοι είναι εκεί. 680 00:42:14,424 --> 00:42:15,091 -Αμέσως! -Βιασύνη! 681 00:42:15,550 --> 00:42:16,718 Θέλετε μια γουλιά; 682 00:42:17,177 --> 00:42:19,346 -Είμαι σε υπηρεσία. -Έτσι κι εγώ. 683 00:42:39,074 --> 00:42:40,700 Κυνήγι για τη Δάφνη. 684 00:42:44,454 --> 00:42:46,122 Θα μπω μέσα. Καλύπτεις την έξοδο. 685 00:42:46,581 --> 00:42:47,457 Φυσικά. 686 00:42:47,916 --> 00:42:50,043 Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός... 687 00:42:50,502 --> 00:42:51,711 όταν ήμουν παιδί. 688 00:42:52,170 --> 00:42:53,672 ονειρεύτηκα βγάζω το όπλο μου... 689 00:42:54,130 --> 00:42:56,508 κλωτσώντας την πόρτα, φωνάζοντας «Πάγωσε»! 690 00:42:58,385 --> 00:42:59,552 Τι ονειρευτήκατε; 691 00:43:00,011 --> 00:43:02,013 Τρέχοντας σε ένα φλεγόμενο κτίριο, κλωτσώντας την πόρτα... 692 00:43:02,472 --> 00:43:04,474 ορμώντας μέσα από τον καπνό, και σώζοντας ένα παιδί. 693 00:43:04,933 --> 00:43:07,227 Τότε υποθέτω ότι το κάνουμε το σωστό δρόμο. 694 00:43:07,686 --> 00:43:10,438 Αν ήταν ένα φλεγόμενο κτίριο, Θα σε άφηνα να πας πρώτος. 695 00:43:11,940 --> 00:43:13,275 Προσέχω. 696 00:43:15,652 --> 00:43:16,903 Γαμώ. 697 00:43:17,362 --> 00:43:19,656 Η συγκίνηση του κυνηγιού. 698 00:43:25,495 --> 00:43:27,372 Με συγχωρείτε. 699 00:43:27,831 --> 00:43:28,957 Συγνώμη. 700 00:43:29,416 --> 00:43:30,375 Ψάχνω για τη Δάφνη. 701 00:43:30,834 --> 00:43:33,461 Δεν ξέρω πού πήγε. Ίσως μπροστά. 702 00:43:33,920 --> 00:43:35,422 Ευχαριστώ. 703 00:44:01,615 --> 00:44:03,325 Έχω μια ιδιοσυγκρασία. 704 00:44:03,783 --> 00:44:06,202 Όταν το χάσω, χάνω τον έλεγχο. 705 00:44:06,661 --> 00:44:09,372 Φύγε από εδώ! 706 00:44:09,831 --> 00:44:11,458 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Μήλο. 707 00:44:11,917 --> 00:44:15,003 Όταν πήγα στη φυλακή, με χτύπησαν. 708 00:44:15,462 --> 00:44:18,506 Ακόμα δεν το είπα ήταν ο σύντροφός μου. 709 00:44:18,965 --> 00:44:21,301 Αγαπούσα τη Μήλο σαν αδερφό. 710 00:44:22,761 --> 00:44:25,680 Δάφνη, θέλεις επιστρέφεις στη δουλειά; 711 00:44:26,139 --> 00:44:28,683 -Σε ένα λεπτό, Λούντβιχ. -Ελα! 712 00:44:29,142 --> 00:44:31,478 Ευχαριστώ. 713 00:44:31,937 --> 00:44:34,272 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 714 00:44:34,731 --> 00:44:37,275 Αλλά αν μιλήσεις... 715 00:44:37,734 --> 00:44:39,986 θα. 716 00:44:43,823 --> 00:44:47,077 Νόμιζα ότι θα το ήθελες. 717 00:44:47,535 --> 00:44:49,204 Αυτό ήταν το κολιέ της Ταμίνα. 718 00:44:49,663 --> 00:44:51,706 Κράτα το. 719 00:44:54,960 --> 00:44:56,586 Ας φύγουμε από εδώ. 720 00:45:01,925 --> 00:45:03,551 Αντίο αγάπη μου. 721 00:45:19,526 --> 00:45:21,361 Σε λένε Δάφνη, σωστά; 722 00:45:21,820 --> 00:45:24,239 Θυμηθείτε χθες το βράδυ στη φωτιά, με είδες; 723 00:45:24,698 --> 00:45:26,825 Χθες το βράδυ, ήθελες να μου πει κάτι. 724 00:45:27,284 --> 00:45:29,536 το πήρα. Μυρίζω καπνό απέναντι. 725 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 Θέλουμε απλώς να σας μιλήσουμε. 726 00:45:31,288 --> 00:45:33,582 Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. Κανένα πρόβλημα. 727 00:45:34,040 --> 00:45:35,917 Μιλάς αγγλικά; 728 00:45:36,376 --> 00:45:39,129 Μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι; 729 00:45:39,588 --> 00:45:41,214 Ας πάμε έτσι. 730 00:45:46,803 --> 00:45:49,472 Ήρθαν δύο παιδιά και σε επισκέπτομαι σήμερα; 731 00:45:53,685 --> 00:45:55,770 Τι είναι αυτό; Ποιος σου το έδωσε αυτό; 732 00:46:05,780 --> 00:46:07,324 Απέναντι από το δρόμο, δύο άντρες με βιντεοκάμερα. 733 00:46:07,782 --> 00:46:09,367 Μην κοιτάς! Είναι εντάξει. 734 00:46:09,826 --> 00:46:11,119 Ας τα βάλουμε σε κουτί. 735 00:46:11,578 --> 00:46:12,787 Μείνε εδώ μαζί της. 736 00:46:15,248 --> 00:46:17,167 Έλα, πάμε! 737 00:46:31,806 --> 00:46:34,517 Σκατά! Πάω! 738 00:46:38,271 --> 00:46:40,148 Θεέ μου! 739 00:46:43,276 --> 00:46:44,569 Διαχωρίζομαι! 740 00:46:45,028 --> 00:46:46,947 Γαμώ! Πάω! 741 00:46:48,949 --> 00:46:51,326 Ο γιος της σκύλας! 742 00:46:56,081 --> 00:46:58,333 Φύγε από το δρόμο! 743 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Κίνηση! Δεκάρα! 744 00:47:10,136 --> 00:47:11,846 Στο λεωφορείο! 745 00:47:23,149 --> 00:47:24,359 -Προσέξτε! -Πρόσεχε! 746 00:47:28,989 --> 00:47:31,741 Με συγχωρείτε! Κίνηση! Είμαι μπάτσος! 747 00:47:50,093 --> 00:47:51,052 Κοίτα, κοίτα! 748 00:47:51,511 --> 00:47:52,971 Προσέχω! Προσέχω! 749 00:47:57,017 --> 00:47:59,269 Τέλειος! Τομή! Αποτύπωμα! Πάω! 750 00:48:05,442 --> 00:48:06,776 Μπόμπι, είσαι καλά; 751 00:48:07,235 --> 00:48:09,696 Είμαι εντάξει. Πήγαν προς το πάρκο! 752 00:48:10,947 --> 00:48:13,158 -Χτύπησες; -Οχι. 753 00:48:13,617 --> 00:48:17,579 Πήρα το κομμάτι μου. 754 00:48:37,682 --> 00:48:39,893 Τον πήρες; 755 00:48:41,811 --> 00:48:43,438 Σκεφτείτε έτσι. 756 00:48:48,568 --> 00:48:49,527 Είμαι εδώ, Λέον. 757 00:48:49,986 --> 00:48:51,571 Έχω μια κακή μέρα, φίλε. 758 00:48:52,030 --> 00:48:53,615 Θα είσαι εντάξει. 759 00:48:55,784 --> 00:48:57,494 Έχουμε περικυκλώσει το πάρκο. Έχουν εξαφανιστεί. 760 00:48:59,537 --> 00:49:00,914 Ντετέκτιβ, μπορείς να μας πεις τι εγινε 761 00:49:01,373 --> 00:49:03,500 -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Δώσε μου ένα διάλειμμα. 762 00:49:03,959 --> 00:49:06,294 Με συγχωρείτε, τι είναι ο Πυροσβέστης κάνει εδώ; 763 00:49:06,753 --> 00:49:08,129 Δεν μπορώ να κάνω δηλώσεις αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. 764 00:49:08,588 --> 00:49:10,257 Καταλαβαίνω τον σύντροφό σου, Ο Λέον Τζάκσον τραυματίστηκε. 765 00:49:10,715 --> 00:49:12,342 Πληγώθηκε, όχι σοβαρά. 766 00:49:12,801 --> 00:49:14,135 Έχετε ύποπτο υπό κράτηση; 767 00:49:14,594 --> 00:49:16,179 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει; 768 00:49:16,638 --> 00:49:17,222 Ντετέκτιβ Τζάκσον δεν τραυματίστηκε σοβαρά. 769 00:49:17,681 --> 00:49:18,723 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 770 00:49:19,182 --> 00:49:20,684 Εντάξει. Έντι, είσαι καλά; 771 00:49:21,142 --> 00:49:22,686 Δεν είναι καλή στιγμή. 772 00:49:23,144 --> 00:49:24,771 Εντάξει. 773 00:49:27,399 --> 00:49:29,234 Αν ήθελες να συνεργαστούμε... 774 00:49:29,693 --> 00:49:31,111 Να σου πω κάτι. 775 00:49:31,569 --> 00:49:33,989 Θέλω να μάθω ποιοι είναι και πώς ασχολείσαι τώρα! 776 00:49:34,447 --> 00:49:36,074 Δεν ξέρω ποιοι είναι. Δεν τους έχω ξαναδεί. 777 00:49:36,533 --> 00:49:39,160 Ήμουν εκεί κάνοντας ντους, και η Ταμίνα είναι φίλη μου. 778 00:49:39,619 --> 00:49:40,704 Το ντους μου χάλασε, οπότε με άφησε να χρησιμοποιήσω τη δική τους. 779 00:49:41,162 --> 00:49:42,330 Προχωρώ. 780 00:49:42,789 --> 00:49:44,124 Αυτό είναι όλο. Είδα τους φόνους. 781 00:49:44,583 --> 00:49:45,667 Γιατί τους προστατεύεις; 782 00:49:46,126 --> 00:49:47,419 Προστατεύω τον εαυτό μου. 783 00:49:47,877 --> 00:49:50,046 Από τι; Είσαι εδώ παράνομα; 784 00:49:50,505 --> 00:49:51,965 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα μιλήσουμε με τη μετανάστευση. 785 00:49:52,424 --> 00:49:54,843 -Μην μιλάτε για μετανάστευση. -Γιατί όχι; 786 00:49:55,302 --> 00:49:57,137 Θα μάθουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 787 00:49:57,596 --> 00:50:00,390 Καλύτερα να προέρχεται από εσάς. Καταλαβαίνεις; 788 00:50:10,025 --> 00:50:11,109 Θέλεις να καθίσεις; 789 00:50:11,568 --> 00:50:13,194 Γιατί δεν κάθεσαι; 790 00:50:16,281 --> 00:50:18,199 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 791 00:50:31,379 --> 00:50:34,591 Η μικρή μου αδερφή και εγώ κοινόχρηστο επίπεδ. 792 00:50:35,050 --> 00:50:39,721 Γύρισα σπίτι ένα βράδυ, και ένας άντρας τη βίαζε. 793 00:50:40,180 --> 00:50:43,350 Το όπλο του ήταν πάνω στην καρέκλα, και το άρπαξα... 794 00:50:43,808 --> 00:50:46,770 και όταν ήρθε κατά πάνω μου, τον πυροβόλησα. 795 00:50:47,228 --> 00:50:48,313 Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 796 00:50:48,772 --> 00:50:51,608 Ναι, αλλά ήταν αστυνομικός. 797 00:50:52,067 --> 00:50:55,153 Τον πυροβόλησες λοιπόν, και σκότωσες έναν αστυνομικό; 798 00:50:55,612 --> 00:50:58,698 Ζούσα σε μια μικρή πόλη στη Σλοβακία. 799 00:50:59,157 --> 00:51:00,158 Δεν θέλουμε να ακούσουμε την ιστορία της ζωής σου. 800 00:51:00,617 --> 00:51:02,077 Πήρα έναν αξιωματικό πυροβόλησε εκεί έξω. 801 00:51:02,535 --> 00:51:03,620 Πες μας που μπορούμε να βρούμε αυτούς τους τύπους. 802 00:51:04,079 --> 00:51:05,956 Είσαι αστυνομικός. Ξέρω ότι δεν θα με βοηθήσεις. 803 00:51:06,414 --> 00:51:08,667 εχεις δικιο. Όχι αν δεν μας βοηθήσετε. 804 00:51:09,125 --> 00:51:12,963 Έντι, μπορώ να σου μιλήσω μόνος για ένα δευτερόλεπτο; 805 00:51:13,421 --> 00:51:14,881 Για ένα δευτερόλεπτο. 806 00:51:21,346 --> 00:51:24,641 Ακόμα κι αν λέει η αλήθεια, γαμήθηκε. 807 00:51:25,100 --> 00:51:28,812 Θα σε πείραζε να με επιτρέψεις μιλήσω πρώτα με αυτήν; 808 00:51:29,271 --> 00:51:31,439 Όποια δυνητικά στοιχεία έχω, είναι όλα δικά σου... 809 00:51:31,898 --> 00:51:34,276 αλλά άσε με πάρε την πρώτη ρωγμή πάνω της. 810 00:51:34,734 --> 00:51:36,861 Θέλεις να της μιλήσεις μόνος; 811 00:51:37,320 --> 00:51:38,280 Είναι φοβισμένη. 812 00:51:38,738 --> 00:51:40,740 Την εκφοβίζεις. Μεγάλη καυτή διασημότητα. 813 00:51:41,199 --> 00:51:43,326 Είμαι κανένας. Ίσως ανοίξει μαζί μου. 814 00:51:43,785 --> 00:51:45,078 Ίσως φαίνεται σε εμένα διαφορετικά. 815 00:51:45,537 --> 00:51:47,998 Τι είναι αυτό; Είσαι ο σωτήρας της; 816 00:51:48,456 --> 00:51:50,500 Θα τη σώσει από το φλεγόμενο κτίριο; 817 00:51:50,959 --> 00:51:52,586 Εδώ μιλάω σοβαρά. 818 00:51:58,800 --> 00:52:00,969 Θα σου κάνω μια πρώτη αρχή... 819 00:52:01,428 --> 00:52:02,345 αλλά την καταλαβαίνεις στο σπίτι του σταθμού... 820 00:52:02,804 --> 00:52:03,680 και μην την αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 821 00:52:04,139 --> 00:52:05,473 Είναι το μόνο ζεστό σώμα μείναμε. 822 00:52:05,932 --> 00:52:07,809 Είμαι επαγγελματίας, εντάξει; 823 00:52:08,268 --> 00:52:09,519 Τέτοιες γυναίκες έχουν τον τρόπο... 824 00:52:09,978 --> 00:52:12,272 των μετατρεπόμενων επαγγελματιών σε ερασιτέχνες. 825 00:52:39,299 --> 00:52:40,842 Τι κάνεις; 826 00:52:41,301 --> 00:52:43,219 Πρέπει να ανάψω καλύτερα αυτή η σκηνή. 827 00:52:43,678 --> 00:52:45,055 Κάντε το πιο δραματικό... 828 00:52:45,513 --> 00:52:48,183 όπως στην ταινία, «Σιωπή των προβάτων». 829 00:52:48,642 --> 00:52:50,226 Σκάσε. 830 00:52:50,685 --> 00:52:52,312 Πονάει, ε; 831 00:53:03,573 --> 00:53:06,201 Αρκετά μεγάλο; Απλά αστειεύομαι. 832 00:53:06,660 --> 00:53:08,286 Θέλεις να παντρευτείς; 833 00:53:11,665 --> 00:53:13,667 σε αγαπώ. Θέλεις να παντρευτείς; 834 00:53:14,125 --> 00:53:15,126 Αγαπημένη. 835 00:53:15,585 --> 00:53:17,212 Οχι; 836 00:53:18,797 --> 00:53:19,965 Ερχομαι. 837 00:53:21,341 --> 00:53:22,884 Ερχομαι. 838 00:53:39,401 --> 00:53:41,361 σε αγαπώ. 839 00:53:42,654 --> 00:53:45,365 γλυκιά μου, αγάπη μου. 840 00:53:47,325 --> 00:53:49,369 σε λατρεύω. 841 00:53:50,745 --> 00:53:53,290 Σε λατρεύω Νικολέττα μου. 842 00:53:55,417 --> 00:53:57,085 σε θέλω. 843 00:54:06,011 --> 00:54:08,388 σε λατρεύω. 844 00:54:12,559 --> 00:54:13,935 Είναι εδώ. 845 00:54:14,394 --> 00:54:16,021 Είναι εδώ; 846 00:54:22,152 --> 00:54:24,154 Τι σημαίνει αυτό; 847 00:54:26,656 --> 00:54:27,866 «Καλή τύχη» στα ελληνικά. 848 00:54:28,325 --> 00:54:30,410 Καλή τύχη στα αγγλικά. 849 00:54:34,539 --> 00:54:36,166 Είστε παντρεμένος; 850 00:54:38,418 --> 00:54:40,253 Μένεις μόνος; 851 00:54:42,297 --> 00:54:44,215 Δεν έχω κάνει μπάνιο από τις δολοφονίες. 852 00:54:44,674 --> 00:54:47,093 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο χώρο σας, και θα μπορούσα να κάνω ένα ντους... 853 00:54:47,552 --> 00:54:49,930 πριν χρειαστεί να επιστρέψουμε στην επιμέλεια. 854 00:54:50,388 --> 00:54:52,390 Κοίτα, εγώ... 855 00:54:52,849 --> 00:54:56,144 Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω στη θέση μου. 856 00:54:56,603 --> 00:54:58,355 Τότε κάπου αλλού; 857 00:55:01,608 --> 00:55:03,234 Πώς πάει ρε φίλε; 858 00:55:05,070 --> 00:55:07,739 -Έντι, πώς είσαι; -Όχι πολύ καλό. 859 00:55:19,334 --> 00:55:21,461 σε αγαπώ. 860 00:55:21,878 --> 00:55:23,964 Έχεις αστείο τρόπο να το δείξεις. 861 00:55:24,422 --> 00:55:25,882 Ναι, και εγώ. 862 00:55:26,341 --> 00:55:27,509 Γιατί με χτύπησες; 863 00:55:27,968 --> 00:55:28,927 Δεν σου έσπασα. 864 00:55:29,386 --> 00:55:31,638 Ναι, το έκανες. Ήθελα απλώς μια δήλωση. 865 00:55:32,097 --> 00:55:33,014 Απλώς δεν μπορώ να σου απαντήσω κάθε φορά. 866 00:55:33,473 --> 00:55:34,641 Δεν μπορούσα να το κάνω. 867 00:55:35,100 --> 00:55:38,019 Δεν έπρεπε να με ντροπιάσει μπροστά στους συναδέλφους μου. 868 00:55:38,478 --> 00:55:41,690 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε φέρω σε αμηχανία. 869 00:55:42,148 --> 00:55:42,816 Το ξέρεις αυτό. 870 00:55:43,275 --> 00:55:44,776 Είναι εντάξει. 871 00:55:47,112 --> 00:55:48,738 Είσαι εντάξει; 872 00:55:59,666 --> 00:56:03,169 Έχεις αίμα παντού το ρολόι σου. του Λεόν; 873 00:56:03,628 --> 00:56:05,797 Πιθανώς. Πρέπει να είναι. 874 00:56:08,508 --> 00:56:10,927 Θα είναι καλά; 875 00:56:11,386 --> 00:56:14,180 Θα είναι εντάξει. 876 00:56:15,807 --> 00:56:17,767 Την περασμένη εβδομάδα, είχατε το αίμα αυτού του δασκάλου... 877 00:56:18,226 --> 00:56:20,186 στα παπούτσια σου. 878 00:56:20,645 --> 00:56:23,773 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 879 00:56:26,901 --> 00:56:27,944 Μιλώντας για παπούτσια... 880 00:56:28,403 --> 00:56:30,739 ξέρεις τι σκεφτόμουν; 881 00:56:32,657 --> 00:56:36,953 Θα ήθελα να έχω... 882 00:56:40,749 --> 00:56:42,876 μερικά παπούτσια δίπλα στα παπούτσια μου. 883 00:56:47,797 --> 00:56:49,007 Περιμένετε. 884 00:56:49,466 --> 00:56:51,384 Τι κάνεις, Έντι; 885 00:57:11,821 --> 00:57:13,907 Ξεχάστε το τηλέφωνο. Τι; 886 00:57:14,366 --> 00:57:15,825 Όχι, προχώρα. Απάντησε στο τηλέφωνο. 887 00:57:16,284 --> 00:57:17,911 Α, σκατά. 888 00:57:19,996 --> 00:57:21,581 Κοίτα, μπορώ απλά σε καλώ αμέσως; 889 00:57:22,040 --> 00:57:23,333 Δεν μπορείς να με καλέσεις πίσω. Δεν μπορούμε να βρούμε την Katie. 890 00:57:23,792 --> 00:57:25,919 Θέλουμε να αγκυροβολήσετε αυτή τη στιγμή. Δεν ξέρουμε πού είναι. 891 00:57:26,378 --> 00:57:28,213 Ελάτε κάτω, μπείτε σε ένα ταξί, και να είσαι εδώ σε μια ώρα. 892 00:57:28,672 --> 00:57:30,131 Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα; Αυτή τη στιγμή; 893 00:57:30,590 --> 00:57:31,341 Θέλεις τη βολή σου; 894 00:57:31,800 --> 00:57:33,426 Μπείτε στην καμπίνα και έλα κάτω εδώ τώρα. 895 00:57:38,348 --> 00:57:39,683 Θέλουν να αγκυροβολήσω. 896 00:57:40,141 --> 00:57:41,685 -Μεγάλος. -Απόψε. 897 00:57:42,143 --> 00:57:44,312 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ω, Θεέ μου. 898 00:57:47,315 --> 00:57:50,777 Ξέχνα το για ένα δευτερόλεπτο. 899 00:57:51,236 --> 00:57:52,529 Όχι, όταν επιστρέψεις. 900 00:57:52,988 --> 00:57:54,114 Το υπόσχεσαι; Θα μιλήσουμε απόψε; 901 00:57:54,572 --> 00:57:55,782 Φυσικά και υπόσχομαι. 902 00:57:56,241 --> 00:57:57,784 θα σε δω όταν επιστρέψεις... 903 00:57:58,243 --> 00:57:58,868 και θα το κάνουμε. 904 00:57:59,327 --> 00:58:00,620 Προχωρήστε. Θα είσαι υπέροχος. 905 00:58:01,079 --> 00:58:02,247 Σε αγαπώ, Έντι. 906 00:58:02,706 --> 00:58:04,833 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 907 00:58:08,628 --> 00:58:10,005 Θα σε δω απόψε. 908 00:58:10,463 --> 00:58:12,841 Καλή τύχη. 909 00:58:13,300 --> 00:58:15,385 Μην αργείς. 910 00:58:54,424 --> 00:58:56,635 Το βίντεο του Μήλου και της Ταμίνας... 911 00:58:57,093 --> 00:58:58,386 Σου είπα να το σβήσεις. 912 00:58:58,845 --> 00:59:01,181 Έσβησα τα πάντα. Όλα έχουν φύγει. 913 00:59:01,640 --> 00:59:04,434 Μην λες ψέματα. Δεν θα θυμώσω. 914 00:59:06,394 --> 00:59:08,688 Γιατί όχι; 915 00:59:16,655 --> 00:59:18,865 -Τι είναι αυτό; -Πώς μοιάζει; 916 00:59:19,324 --> 00:59:20,158 Είναι βιβλίο διευθύνσεων. 917 00:59:20,617 --> 00:59:23,411 Το πήρα από τον μαύρο αστυνομικό. 918 00:59:26,331 --> 00:59:27,666 Τι είναι αυτό; 919 00:59:29,501 --> 00:59:31,544 Τι είναι αυτό; 920 00:59:42,305 --> 00:59:46,851 «Έντι Φλέμινγκ». 921 00:59:52,482 --> 00:59:55,485 Γιατί δεν θα θυμώσεις σε εμένα που κράτησα την ταινία μου; 922 00:59:59,406 --> 01:00:01,324 Θα δεις. 923 01:00:02,701 --> 01:00:05,370 Ελα. Φέρτε την κάμερα. 924 01:00:13,461 --> 01:00:14,671 Γειά σου. 925 01:00:15,130 --> 01:00:19,175 Το όνομά μου είναι Frank Capra. Είμαι διάσημος σκηνοθέτης του Χόλιγουντ. 926 01:00:24,139 --> 01:00:25,807 Εκεί είναι! 927 01:00:43,408 --> 01:00:44,826 Τι κάνεις εδώ; 928 01:00:45,285 --> 01:00:46,953 Τι κάνω εδώ; 929 01:00:47,412 --> 01:00:49,372 Ήρθα να δω πώς η έρευνα προχωρά. 930 01:00:49,831 --> 01:00:51,041 τηλεφώνησα, και δεν είσαι εδώ. 931 01:00:51,499 --> 01:00:52,584 Περίμενα στο σπίτι του σταθμού, δεν εμφανίζεσαι ποτέ. 932 01:00:53,043 --> 01:00:54,586 σε φωνάζω, δεν μου ανταποδίδεις την κλήση. 933 01:00:55,045 --> 01:00:58,214 Πού στο διάολο ήσουν; 934 01:00:58,673 --> 01:01:01,092 Η σκάλα 21 ήταν στον βράχο προεκπαίδευση. Εντάξει; 935 01:01:01,551 --> 01:01:03,261 Έτσι σταματήσαμε εκεί θα μπορούσε να καθαριστεί. 936 01:01:03,720 --> 01:01:05,055 Τι εννοείς καθαρισμένο; 937 01:01:06,556 --> 01:01:07,515 Την άφησα να κάνει ντους. 938 01:01:07,974 --> 01:01:10,769 Ένα ντους; Και πήρες κι εσύ ένα; 939 01:01:11,227 --> 01:01:12,687 Έλα, αρχηγέ. 940 01:01:13,146 --> 01:01:14,564 Έχει περάσει πολλά. Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 941 01:01:15,023 --> 01:01:15,857 Πραγματικά; Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 942 01:01:16,316 --> 01:01:17,275 Παίρνεις μάρτυρα ανθρωποκτονίας... 943 01:01:17,734 --> 01:01:19,277 να κάνω ντους μετά ο σύντροφός σου πυροβολήθηκε. 944 01:01:19,736 --> 01:01:21,321 Είσαι εκτός το γαμημένο σου μυαλό; 945 01:01:21,780 --> 01:01:23,114 Έχεις τόσο μεγάλο πρόβλημα να πάρεις ημερομηνίες; 946 01:01:23,573 --> 01:01:25,367 του είπα να. Τόμι, πάρε την από εδώ. 947 01:01:25,825 --> 01:01:27,160 Υπήρχε ο Τύπος παντού. 948 01:01:27,619 --> 01:01:29,079 Δεν ήθελα το πρόσωπό της στις ειδήσεις, έτσι του είπα... 949 01:01:29,537 --> 01:01:30,747 να την πάει κάπου ήσυχο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 950 01:01:31,206 --> 01:01:33,333 -Πραγματικά; - Ήταν δική μου απόφαση, όχι δική του. 951 01:01:33,792 --> 01:01:35,126 είμαι ο Υπαρχηγός Πυροσβεστικής... 952 01:01:35,585 --> 01:01:37,754 και κάθε τόσο μου αρέσει να περιλαμβάνονται στις αποφάσεις. 953 01:01:38,213 --> 01:01:39,798 καταλαβαίνω. Μάλιστα, μόλις με ενημερώσει... 954 01:01:40,257 --> 01:01:41,800 μπορείτε να αναλάβετε η συνέντευξη Τύπου... 955 01:01:42,259 --> 01:01:43,385 και μπορείτε να πάρετε το προβάδισμα στην υπόθεση. 956 01:01:43,843 --> 01:01:45,720 -Πώς είναι αυτό; -Εντάξει. 957 01:01:46,179 --> 01:01:48,223 Είμαι έτοιμος να ενημερωθώ. 958 01:01:49,808 --> 01:01:51,393 -Μας συγχωρείτε. -Σίγουρος. 959 01:01:51,851 --> 01:01:53,687 Είστε έτοιμοι να με ενημερώσετε; 960 01:01:54,145 --> 01:01:55,855 Καλός. 961 01:01:58,817 --> 01:02:00,777 Περιμένετε. 962 01:02:04,572 --> 01:02:06,408 Παιδιά, μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά, παρακαλώ; 963 01:02:06,866 --> 01:02:08,910 -Στοιχηματίζεις. -Ευχαριστώ. 964 01:02:10,328 --> 01:02:11,162 Κλείστε και αυτή την πόρτα, όταν βγαίνεις έξω. 965 01:02:11,621 --> 01:02:13,248 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 966 01:02:14,666 --> 01:02:16,835 Για να ξέρεις, Δεν την άγγιξα. 967 01:02:17,294 --> 01:02:18,461 Ίσως έπρεπε να... 968 01:02:18,920 --> 01:02:20,088 γιατί κανείς δεν πιστεύει δεν το έκανες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 969 01:02:20,547 --> 01:02:21,673 Ξέρω ότι δεν ήταν το πιο έξυπνο να κάνεις... 970 01:02:22,132 --> 01:02:23,300 και νομίζεις ότι είμαι ανόητος, αλλά δεν έγινε τίποτα. 971 01:02:23,758 --> 01:02:24,884 Δεν ήταν το πιο έξυπνο να κάνεις. 972 01:02:25,343 --> 01:02:27,137 Το λιγότερο, πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 973 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Έχει τις δυνατότητες σε κρεμάστε. 974 01:02:30,557 --> 01:02:32,183 Αν μάλιστα προτείνει ότι της έκανες ένα πέρασμα... 975 01:02:32,642 --> 01:02:33,518 έχει τελειώσει. Αρνηθείτε ό,τι θέλετε. 976 01:02:33,977 --> 01:02:35,437 Δεν θα γίνει τραγικό λίγη διαφορά. 977 01:02:35,895 --> 01:02:38,690 Δεν πήγες ποτέ έξω σε ένα άκρο για κάποιον; 978 01:02:39,149 --> 01:02:40,567 «Εδώ είναι το όνομα του δικηγόρος μετανάστευσης». 979 01:02:41,026 --> 01:02:42,277 Έτσι βγαίνεις με ένα άκρο. 980 01:02:42,736 --> 01:02:43,778 Αν ακούσατε την ιστορία της, θα την πιστέψεις και εσύ. 981 01:02:44,237 --> 01:02:46,197 Θα βάλεις σε κίνδυνο την καριέρα σου και τη ζωή σου... 982 01:02:46,656 --> 01:02:48,116 και η περιπτωση μου... 983 01:02:48,575 --> 01:02:50,243 και θα σου δώσω άλλη μια συμβουλή. 984 01:02:50,702 --> 01:02:51,578 Ίσως δεν βλέπεις τηλεόραση... 985 01:02:52,037 --> 01:02:53,788 αλλά θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 986 01:02:54,247 --> 01:02:55,749 Όλος ο γαμημένος κόσμος παρακολουθεί τηλεόραση. 987 01:02:56,207 --> 01:02:58,168 Όταν πας εκεί έξω, ξέρουν το πρόσωπό σου... 988 01:02:58,627 --> 01:03:01,171 και το γαμημένο είναι λίγο άδοξο... 989 01:03:01,630 --> 01:03:04,215 Έχω σε αυτή τη γαμημένη πόλη κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη... 990 01:03:04,674 --> 01:03:06,676 και έχω κάνει πολλά περισσότερα εξαιτίας του. 991 01:03:07,135 --> 01:03:09,220 Γιατί σηκώθηκες για μένα με τον αρχηγό; 992 01:03:14,100 --> 01:03:16,269 Δεν ξέρω. 993 01:03:16,728 --> 01:03:18,647 Μου θυμίζεις κουτάβι Είχα παλιά... 994 01:03:19,105 --> 01:03:22,275 που τσαντίστηκε σε όλο το χαλί, αλλά τον κράτησα ακόμα. 995 01:03:39,167 --> 01:03:41,086 -Πάμε. -Καπετάνιος! 996 01:03:42,963 --> 01:03:44,881 Ένα κάθε φορά, παρακαλώ! 997 01:03:45,340 --> 01:03:49,052 Ψάχνουμε δύο λευκούς άνδρες ύποπτοι στα τριάντα τους. 998 01:03:49,511 --> 01:03:52,514 Πιστεύουμε ότι είναι από ανατολικοευρωπαϊκής εθνικότητας. 999 01:03:56,184 --> 01:03:57,477 Αυτό είναι ένα άλλο μάθημα. 1000 01:03:57,936 --> 01:04:00,355 Δεν έχεις τίποτα να πεις, μην σπαταλούν τον χρόνο τους. 1001 01:04:00,814 --> 01:04:02,482 Ας το κάνει κάποιος άλλος. 1002 01:04:02,941 --> 01:04:04,150 Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 1003 01:04:04,609 --> 01:04:06,611 Είσαι στην ομάδα, οπότε θα το κάνω να σε καλέσω όταν συμβαίνει κάτι. 1004 01:04:07,070 --> 01:04:08,738 Αυτή τη στιγμή πρέπει να κάνω πρόταση στην κοπέλα μου. 1005 01:04:09,197 --> 01:04:11,491 Πραγματικά; Συγχαρητήρια. 1006 01:04:11,950 --> 01:04:14,411 Μη με συγχαρείς. Δεν έχει πει ακόμα ναι. 1007 01:04:14,869 --> 01:04:16,413 ακόμα σκέφτομαι υπάρχει κάτι... 1008 01:04:16,871 --> 01:04:19,082 Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω να βρεθούν αυτά τα παιδιά. 1009 01:04:19,541 --> 01:04:22,002 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 1010 01:04:22,460 --> 01:04:23,628 Μερικές φορές μπορείς να προσπαθήσεις πάρα πολύ. 1011 01:04:24,087 --> 01:04:26,131 Μερικές φορές πρέπει να φύγεις για να επιστρέψω. 1012 01:04:26,590 --> 01:04:28,258 Όπως έκανες εσύ με αυτό το πλάνο σήμερα; 1013 01:04:28,717 --> 01:04:29,509 Αυτό είναι σωστό. 1014 01:04:29,968 --> 01:04:31,344 Εντάξει. το καταλαβαίνω. 1015 01:04:31,803 --> 01:04:33,805 Ωραία, γιατί δεν το κάνεις φαίνεται ότι το καταλαβαίνεις. 1016 01:04:34,264 --> 01:04:35,307 το καταλαβαίνω. 1017 01:04:35,765 --> 01:04:37,309 -Σίγουρα το καταλαβαίνεις; - Κατάλαβα. 1018 01:04:37,767 --> 01:04:39,311 -Το καταλαβαίνεις; -Όχι, κατάλαβα. 1019 01:04:39,769 --> 01:04:43,106 Εμπιστεύσου με. το καταλαβαίνω. 1020 01:04:45,775 --> 01:04:46,651 Γιατί δεν το κρατάς; 1021 01:04:47,110 --> 01:04:49,904 Μη λες ποτέ σου έδωσε οτιδήποτε. 1022 01:06:12,946 --> 01:06:14,573 Ερχομός. 1023 01:06:33,133 --> 01:06:34,759 Γειά σου; 1024 01:07:16,551 --> 01:07:18,011 Ψάχνω για την Gayle Cassiopi. 1025 01:07:19,846 --> 01:07:21,473 Νομίζω ότι είναι μία πτήση προς τα πάνω. 1026 01:07:21,932 --> 01:07:24,059 Ευχαριστώ. 1027 01:07:32,943 --> 01:07:34,569 Δράση. 1028 01:08:30,917 --> 01:08:31,960 Ποια είναι αυτή; 1029 01:08:32,419 --> 01:08:34,504 Καμία δουλειά σου. 1030 01:08:38,842 --> 01:08:40,594 Ποιος είναι ο Νίκυ; 1031 01:08:54,274 --> 01:08:55,442 Ομορφος. 1032 01:08:55,900 --> 01:08:57,527 Είναι εντάξει. 1033 01:09:06,745 --> 01:09:09,831 Ξέρεις τι χρειάζομαι; Χρειάζομαι τη γνώμη σας. 1034 01:09:10,290 --> 01:09:12,167 Το κάνεις; Περίπου; 1035 01:09:16,630 --> 01:09:18,340 Βλέπεις... 1036 01:09:18,798 --> 01:09:22,302 πρόκειται να κάνουν μια ταινία για εμένα, Έντι... 1037 01:09:22,761 --> 01:09:24,220 και γράφουν βιβλία. 1038 01:09:24,679 --> 01:09:27,432 Γράψε βιβλία. 1039 01:09:28,934 --> 01:09:31,770 Βιβλία; Τι γαμείς επίτευγμα; 1040 01:09:33,939 --> 01:09:38,276 σκοτώνω κάποιον διάσημο. 1041 01:09:40,028 --> 01:09:47,994 Και σε είδα στη σελίδα του περιοδικού «People». 1042 01:09:48,453 --> 01:09:49,871 Έντι, κοίτα με. 1043 01:09:50,330 --> 01:09:53,458 Καλός. 1044 01:09:53,917 --> 01:09:56,795 Καλός. Να είσαι σκληρός μέχρι το τέλος. 1045 01:09:57,254 --> 01:10:00,382 Ηθοποιός που σε υποδύεται Θέλω να πεθάνεις σαν ήρωας. 1046 01:10:02,717 --> 01:10:05,804 Τα ταμπλόιντ δεν έχουν να κάνουμε αναπαραστάσεις. 1047 01:10:06,263 --> 01:10:09,975 Θα έχουν αληθινή ταινία αυτή τη φορά. 1048 01:10:10,433 --> 01:10:13,103 Κινηματογραφείς να με σκοτώνεις, θα το ξεφύγεις; 1049 01:10:15,063 --> 01:10:16,314 Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 1050 01:10:16,773 --> 01:10:18,984 Και τα δύο από το γαμημένο μυαλό σας. 1051 01:10:23,196 --> 01:10:26,616 Σβήστε το! 1052 01:10:32,914 --> 01:10:34,541 Είμαστε τρελοί. 1053 01:10:35,000 --> 01:10:39,754 Ποιος άλλος εκτός από τρελούς θα κινηματογραφούσαν τα εγκλήματά τους; 1054 01:10:40,213 --> 01:10:44,050 Σε σκοτώνω λοιπόν, και αν μας πιάσουν... 1055 01:10:44,509 --> 01:10:45,927 μας στέλνουν στο ψυχιατρείο... 1056 01:10:46,386 --> 01:10:50,932 αλλά μόλις είμαι στο νοσοκομείο, Λέω ότι δεν είμαι τρελός... 1057 01:10:51,391 --> 01:10:53,435 απλώς προσποιούνται. 1058 01:10:53,893 --> 01:10:56,479 Οπότε θα αθωωνόμουν. 1059 01:10:56,938 --> 01:10:58,690 Βλέπουμε ψυχιάτρους. 1060 01:10:59,149 --> 01:11:01,651 Πρέπει να πιστοποιήσουν ότι είμαστε υγιείς... 1061 01:11:02,110 --> 01:11:04,779 και λόγω ο νόμος σου για διπλό κίνδυνο... 1062 01:11:05,238 --> 01:11:07,616 δεν μπορούμε να δοκιμαστούμε για το ίδιο έγκλημα δύο φορές. 1063 01:11:08,074 --> 01:11:11,953 Βγαίνουμε έξω ελεύθερος, πλούσιος και διάσημος. 1064 01:11:12,412 --> 01:11:15,832 Αυτή είναι πολύ ωραία ιδέα. 1065 01:11:16,291 --> 01:11:18,126 Νομίζεις ότι η κριτική επιτροπή θα αγοράσει αυτές τις μαλακίες; 1066 01:11:18,585 --> 01:11:20,420 Εσείς άρρωστοι. 1067 01:11:38,146 --> 01:11:40,941 Είμαι πιο έξυπνος από τους Αμερικανούς. 1068 01:11:42,442 --> 01:11:45,695 Βλέπεις κλαψιάρικα talk show όλη την ημέρα. 1069 01:11:48,990 --> 01:11:53,870 Όχι μόνο οι Αμερικανοί πιστέψτε με, θα κλάψουν για μένα. 1070 01:12:02,754 --> 01:12:07,050 Θα θέλατε να πείτε αντίο στον Νίκυ σου; 1071 01:12:07,509 --> 01:12:11,096 Ίσως μπορείς κάνε της πρόταση τώρα. 1072 01:12:18,019 --> 01:12:20,689 Δεν έχει τίποτα να πει. 1073 01:12:21,147 --> 01:12:22,440 Δώσε μου ένα μαξιλάρι. 1074 01:12:24,109 --> 01:12:26,069 Δώσε μου γαμημένο μαξιλάρι! 1075 01:12:32,158 --> 01:12:33,952 Ελάτε εδώ, ξεκινήστε την κάμερα. 1076 01:12:34,411 --> 01:12:36,955 Τομή! Αυτό είναι το έργο μου. 1077 01:12:37,414 --> 01:12:39,708 Είμαι ο σκηνοθέτης, και λέω δράση. 1078 01:12:40,166 --> 01:12:41,835 Σκάσε το στόμα! 1079 01:14:38,577 --> 01:14:39,578 Ο ντετέκτιβ Φλέμινγκ... 1080 01:14:40,036 --> 01:14:42,455 ήταν ένα από τα πιο διακοσμημένοι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης... 1081 01:14:42,914 --> 01:14:44,207 στην ιστορία της Νέας Υόρκης. 1082 01:14:44,666 --> 01:14:46,501 Ανάμεσα στις πολλές χιλιάδες συλλήψεις που έκανε... 1083 01:14:46,960 --> 01:14:49,629 κατά τη διάρκεια της καριέρας του, η περίφημη υπόθεση Stephen Geller. 1084 01:14:50,088 --> 01:14:52,257 Αγαπήθηκε πολύ από την κοινότητα που υπηρέτησε. 1085 01:14:52,716 --> 01:14:54,301 Η σύντροφός του τον εξυμνούσε. 1086 01:14:54,759 --> 01:14:56,344 Ο Έντι ήταν ο μέντοράς μου... 1087 01:14:58,430 --> 01:15:00,181 Ο σύντροφός μου... 1088 01:15:00,640 --> 01:15:04,060 τραγωδία. Κάθε μεγάλη ταινία πρέπει να έχει μία. 1089 01:15:04,519 --> 01:15:06,563 ...η λέξη «φίλος». 1090 01:15:08,523 --> 01:15:10,609 θα μου λείψει. 1091 01:15:35,634 --> 01:15:36,760 Είπα, όχι! 1092 01:15:37,218 --> 01:15:39,638 Όχι σημαίνει όχι. Θέλεις να γίνω άσχημος; 1093 01:15:40,096 --> 01:15:41,932 Κύριοι, λυπάμαι. Είναι μια ιδιωτική υπόθεση. 1094 01:15:42,390 --> 01:15:44,935 -Συγγνώμη, όχι. -Άσε με να πιω ένα ποτό. 1095 01:17:20,280 --> 01:17:21,406 Παρακαλώ κρατήστε. 1096 01:17:21,865 --> 01:17:25,118 Απλά μείνε. Υπομονή. Ρόμπερτ, έχεις ένα τηλέφωνο. 1097 01:17:25,577 --> 01:17:26,786 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1098 01:17:27,245 --> 01:17:29,080 Υπομονή. Είμαι ακριβώς εδώ. Απλά μείνε εκεί. 1099 01:17:29,539 --> 01:17:30,457 Μην είσαι γελοίος. Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος εδώ; 1100 01:17:30,916 --> 01:17:32,167 Εμπιστεύσου με. Πάρτε αυτήν την κλήση. 1101 01:17:32,626 --> 01:17:33,627 Κλείστε το τηλέφωνο, πήγαινε να πάρεις ένα ποτό. 1102 01:17:34,085 --> 01:17:36,004 Πάρτε την κλήση. 1103 01:17:36,463 --> 01:17:37,964 Δώσε μου. 1104 01:17:39,424 --> 01:17:41,051 λυπάμαι. 1105 01:17:43,637 --> 01:17:45,055 Ποιος είναι αυτός; 1106 01:17:45,513 --> 01:17:48,808 Έκανα μια ταινία για τη δολοφονία του Έντι Φλέμινγκ. 1107 01:17:53,021 --> 01:17:54,356 Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ; 1108 01:17:54,814 --> 01:17:56,066 Θα μάθεις όταν με γνωρίσεις. 1109 01:17:56,524 --> 01:17:59,611 -Οπου; -Ελάτε στο 35ο και στο Μπρόντγουεϊ. 1110 01:18:00,070 --> 01:18:01,529 Μην φέρετε την αστυνομία. Έλα μόνος... 1111 01:18:01,988 --> 01:18:03,198 ή θα είσαι στην επόμενη ταινία μου. 1112 01:18:03,657 --> 01:18:06,201 Άκου, μαλάκα, έχω πάει απειλείται από καλύτερα από εσένα. 1113 01:18:06,660 --> 01:18:08,828 Όχι. Είμαι ο καλύτερος αυτό σε απειλεί διαρκώς. 1114 01:18:09,287 --> 01:18:10,413 Θα σε πάρουν. 1115 01:18:10,872 --> 01:18:13,750 Θα μιλήσουμε για αυτό. 1116 01:18:14,209 --> 01:18:15,377 Σχετικά με την παράδοση; 1117 01:18:15,835 --> 01:18:18,755 4.00. Σου δίνει ώρα να πάτε στην τράπεζα. 1118 01:18:19,214 --> 01:18:21,758 1 εκατομμύριο δολάρια. 1119 01:18:24,928 --> 01:18:27,472 "Κορυφαία ιστορία", είσαι ακόμα εκεί; 1120 01:18:27,931 --> 01:18:29,015 Είμαι εδώ. 1121 01:18:29,474 --> 01:18:30,767 Δεν λειτουργεί έτσι. 1122 01:18:31,226 --> 01:18:33,103 Αν δεν θέλετε το myfilm... 1123 01:18:33,561 --> 01:18:37,482 Θα καλέσω άλλη εκπομπή, και θα το δείξουν. 1124 01:18:43,572 --> 01:18:45,073 Θα σε συναντήσω. Χρειάζομαι δύο πράγματα από σένα... 1125 01:18:45,532 --> 01:18:48,994 Θέλω την αποκλειστικότητα, και θα μου παραδοθείς. 1126 01:18:51,746 --> 01:18:53,248 Φέρτε μετρητά. 1127 01:18:59,754 --> 01:19:01,590 Πάμε. 1128 01:19:05,927 --> 01:19:08,305 Εντοπίστηκε φορτηγό 21 το βόρειο άκρο του κτιρίου... 1129 01:19:08,763 --> 01:19:10,307 βάλτε την εναέρια σκάλα μέχρι την οροφή. 1130 01:19:10,765 --> 01:19:12,892 Εταιρεία κινητήρων 54 και κινητήρας 9... 1131 01:19:13,351 --> 01:19:15,478 πήρε γραμμές χεριών μέχρι το δεύτερο επίπεδο. 1132 01:19:15,937 --> 01:19:18,523 Έκοψαν μια τρύπα στη στέγη κατευθείαν πάνω από τη φωτιά. 1133 01:19:18,982 --> 01:19:21,818 - Πώς ήταν λοιπόν η κηδεία; -Όχι καλά. 1134 01:19:22,277 --> 01:19:24,237 Μήπως η Δ.Α. βιντεοκασέτα την κατάθεσή της; 1135 01:19:24,696 --> 01:19:26,031 Ολοκληρώθηκε πριν από λίγο. 1136 01:19:26,489 --> 01:19:27,616 Κούνια δίπλα στο διαμέρισμά της... 1137 01:19:28,074 --> 01:19:29,910 να μαζέψει τα ρούχα της, και πάρτε την κατευθείαν στο INS. 1138 01:19:30,368 --> 01:19:32,287 Είναι το πρόβλημά τους τώρα. 1139 01:20:09,616 --> 01:20:12,702 Δύσκολο να το πιστέψεις. Ρολόι. 1140 01:21:01,042 --> 01:21:01,876 Τι είναι αυτό; 1141 01:21:02,335 --> 01:21:03,587 Δεν ξέρω. 1142 01:21:05,964 --> 01:21:07,299 «Καλή τύχη όλα τα προβλήματά σας. 1143 01:21:07,757 --> 01:21:10,427 «Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. Λούντβιχ». 1144 01:21:13,138 --> 01:21:14,431 Ποιος είναι αυτός; 1145 01:21:14,889 --> 01:21:18,768 Το αφεντικό μου. Γιατί, ζηλεύεις; 1146 01:21:21,146 --> 01:21:23,440 Γιατί δεν παίρνουμε τα πράγματά σας; 1147 01:21:51,176 --> 01:21:53,303 Κοίτα... 1148 01:21:53,762 --> 01:21:56,473 είσαι μάρτυρας σε διπλή ανθρωποκτονία. 1149 01:21:56,932 --> 01:21:59,267 Εντάξει; Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου. 1150 01:22:02,687 --> 01:22:04,481 Εντάξει; 1151 01:22:04,940 --> 01:22:08,985 Γιατί δεν πας να πάρεις τις τσάντες σου, και θα περιμένω εδώ. 1152 01:22:09,444 --> 01:22:11,363 είσαι καλά; 1153 01:22:11,821 --> 01:22:14,407 Είμαι καλά. 1154 01:22:30,340 --> 01:22:31,883 Γύρνα πίσω! 1155 01:22:35,637 --> 01:22:37,013 Δεν είναι δικό μου! 1156 01:22:46,815 --> 01:22:48,400 Γύρνα πίσω! 1157 01:22:54,281 --> 01:22:55,907 Μην το κάνεις! 1158 01:22:59,369 --> 01:23:01,162 Έλα! 1159 01:23:03,957 --> 01:23:06,876 Βιαστείτε! 1160 01:23:12,299 --> 01:23:13,925 - Είναι κλειδωμένο. -Πού είναι το κλειδί; 1161 01:23:14,384 --> 01:23:15,385 -Δεν είναι δικό μου. -Εντάξει. 1162 01:23:15,844 --> 01:23:17,220 Μπείτε στο μπάνιο. 1163 01:23:21,725 --> 01:23:23,935 1075. 47ο και 8ο! 1164 01:23:24,394 --> 01:23:26,563 Εντάξει. Είμαστε παγιδευμένοι! Δύο συναγερμοί κατά την άφιξη! 1165 01:23:28,732 --> 01:23:30,901 Ω, Θεέ μου. 1166 01:23:31,359 --> 01:23:33,236 Το έχει καταφέρει. 1167 01:23:33,695 --> 01:23:36,573 Μωρό μου, μην ανοίγεις το παράθυρο. Θα ρουφήξει τη φωτιά προς το μέρος μας. 1168 01:23:43,038 --> 01:23:45,916 -Ήταν εδώ. -Ιησού Χριστέ, αυτό είναι του Έντι. 1169 01:23:46,374 --> 01:23:47,751 Ήταν εδώ! 1170 01:23:48,209 --> 01:23:51,212 Ηρέμησε Δάφνη. Απλά μπείτε στην μπανιέρα. 1171 01:23:52,589 --> 01:23:53,840 -Υπάρχει βενζίνη. -Τι; 1172 01:23:54,299 --> 01:23:55,508 Υπάρχει βενζίνη εδώ μέσα. 1173 01:23:55,967 --> 01:23:58,136 -Τι κάνεις; -Το ξεχύνω. 1174 01:23:58,595 --> 01:24:00,597 -Δεν κατεβαίνει. - Ω, Θεέ μου. 1175 01:24:04,392 --> 01:24:05,727 Δώσε μου. 1176 01:24:07,228 --> 01:24:08,521 Χριστός. Είναι βουλωμένο. Ο Θεός να το κάνει. 1177 01:24:08,980 --> 01:24:11,066 Παρακαλώ κάντε κάτι. Θα πεθάνουμε. 1178 01:24:12,859 --> 01:24:14,027 Ξεχάστε το. Είναι όλα βουλωμένα. 1179 01:24:14,486 --> 01:24:18,365 Έλα μωρό μου. Απλά μείνετε χαμηλά και μείνετε ήρεμοι. 1180 01:24:50,897 --> 01:24:54,484 Το 90% των ανθρώπων που πεθαίνουν στη φωτιά πεθάνει από την κατανάλωση καπνού. 1181 01:24:54,943 --> 01:24:57,070 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον σύντροφό μου... 1182 01:24:57,529 --> 01:24:59,906 και ο άνθρωπος που άναψε τη φωτιά. 1183 01:25:04,411 --> 01:25:06,705 Πείτε κάτι για τους θαυμαστές σας. 1184 01:25:11,751 --> 01:25:14,129 Σταθείτε πίσω και κατεβείτε! Απλά επιστρέψτε και μείνετε χαμηλά. 1185 01:25:16,715 --> 01:25:18,466 Μείνε χαμηλά! 1186 01:25:29,686 --> 01:25:31,980 Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο! 1187 01:25:49,497 --> 01:25:51,958 Επιστρέφω! 1188 01:25:57,255 --> 01:25:58,548 Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. 1189 01:25:59,007 --> 01:26:02,844 Μπορούμε να δούμε φωτιά αυτή τη στιγμή, και η Δάφνη είναι στη φωτιά. 1190 01:26:10,560 --> 01:26:12,062 Πες του ότι είναι εντάξει. 1191 01:26:18,944 --> 01:26:20,362 Πάμε! 1192 01:26:40,715 --> 01:26:42,342 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 1193 01:26:42,801 --> 01:26:44,928 Πάρτε αυτό το βύσμα τώρα! 1194 01:26:59,651 --> 01:27:01,403 Φρόντισε το αγόρι. 1195 01:27:03,029 --> 01:27:05,156 Και πάρε της λίγο οξυγόνο! 1196 01:27:10,870 --> 01:27:13,290 Είστε εντάξει; Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω; 1197 01:27:13,748 --> 01:27:16,293 Ήταν μια ρύθμιση. Κάποιος παγίδευσε το διαμέρισμα. 1198 01:27:16,751 --> 01:27:18,962 -ΠΟΥ; -Πρέπει να είναι τα ίδια παιδιά. 1199 01:27:19,421 --> 01:27:21,840 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. Δεν μπορώ να σε ακούσω. 1200 01:27:22,299 --> 01:27:23,508 Τζόρντι, πληγώθηκες; 1201 01:27:23,967 --> 01:27:24,843 -Καλά είμαι. -Τι; 1202 01:27:25,302 --> 01:27:27,554 Πρέπει να μιλήσεις. 1203 01:27:28,013 --> 01:27:30,390 Τι στο διάολο μιλάς για 1204 01:27:30,849 --> 01:27:33,602 Τι είναι αυτό; 1205 01:27:43,153 --> 01:27:44,154 Έχουμε μια αναστάτωση στο λόμπι. 1206 01:27:44,613 --> 01:27:46,072 -Πού είναι ο Χόκινς; -Δεν είναι στο χώρο. 1207 01:27:46,531 --> 01:27:48,783 Πήγαινε να πάρεις την ταινία και φέρε το εδώ αμέσως. 1208 01:27:49,242 --> 01:27:50,410 Οποιοδήποτε αίτημα για αυτό η βιντεοκασέτα πρέπει να πάει στο-- 1209 01:27:50,869 --> 01:27:53,830 Γυναίκα, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί! 1210 01:27:54,289 --> 01:27:55,665 Θέλεις εκείνη την κασέτα, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο. 1211 01:27:56,124 --> 01:27:56,750 Θα χαρώ να σου δώσω... 1212 01:27:57,208 --> 01:27:58,668 Νομίζεις ότι κάνουμε πλάκα; 1213 01:28:01,046 --> 01:28:03,840 Άκου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό στον Έντι. 1214 01:28:04,299 --> 01:28:05,759 Μην το κάνεις οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 1215 01:28:06,217 --> 01:28:07,719 Δεν μπορείς να δείξεις Η δολοφονία του άνδρα στην τηλεόραση! 1216 01:28:08,178 --> 01:28:10,639 Θέλετε την κασέτα, ορίστε! 1217 01:28:13,308 --> 01:28:15,518 Μείνετε συντονισμένοι για μια ειδική έκδοση του "Top Story". 1218 01:28:15,977 --> 01:28:17,270 Ο ντετέκτιβ Έντι Φλέμινγκ άγρια δολοφονία... 1219 01:28:17,729 --> 01:28:20,523 έχει βιντεοσκοπηθεί, και θα το μεταδώσουμε... 1220 01:28:20,982 --> 01:28:22,400 μετά από αυτά τα μηνύματα. 1221 01:28:22,859 --> 01:28:25,278 Δύσκολο να το πιστέψεις. Ρολόι. 1222 01:28:47,300 --> 01:28:49,261 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να είσαι επιτυχία στην Αμερική; 1223 01:28:49,719 --> 01:28:54,474 Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα, μη γνωρίζοντας κανέναν, και τώρα, κοίτα. 1224 01:28:56,476 --> 01:28:57,936 Είμαι ιστορία επιτυχίας. 1225 01:29:03,483 --> 01:29:05,777 Γιατί είπες «εγώ»; 1226 01:29:06,236 --> 01:29:08,238 -Θα έπρεπε να είμαστε «εμείς». -Μην είσαι παρανοϊκός. 1227 01:29:08,697 --> 01:29:10,240 Σου έδωσα τα μισά αυτό που μου έδωσαν. 1228 01:29:10,699 --> 01:29:11,533 Καλησπέρα. Είμαι ο Ρόμπερτ Χόκινς... 1229 01:29:11,992 --> 01:29:12,867 και αυτό είναι το "Top Story". 1230 01:29:13,326 --> 01:29:14,953 -Εδώ είμαστε. -Απόψε σας παρουσιάζω... 1231 01:29:15,412 --> 01:29:16,830 υλικό ενός γραφικού και βίαιη φύση... 1232 01:29:17,289 --> 01:29:19,499 ποτέ πριν στην τηλεόραση... 1233 01:29:19,958 --> 01:29:22,377 και το κάνω με βαριά καρδιά. 1234 01:29:22,836 --> 01:29:23,920 Θα ήταν μόνο φυσιολογικό να ρωτήσω γιατί. 1235 01:29:24,379 --> 01:29:26,423 Γιατί δείχνουμε κάτι τόσο ενοχλητικό; 1236 01:29:26,881 --> 01:29:29,217 Και η απάντησή μου είναι ως δημοσιογράφος... 1237 01:29:29,676 --> 01:29:31,177 Είμαι υποχρεωμένος να το δείξω. 1238 01:29:31,636 --> 01:29:34,180 Περνάω αυτήν την ταινία στην αγαπημένη μνήμη... 1239 01:29:34,639 --> 01:29:35,932 του φίλου μου Έντι Φλέμινγκ. 1240 01:29:36,391 --> 01:29:39,060 Δύσκολο να το πιστέψεις. 1241 01:29:41,563 --> 01:29:42,647 Ρολόι. 1242 01:29:43,106 --> 01:29:47,819 Κινηματογραφείς να με σκοτώνεις, θα ξεφύγεις με αυτό; 1243 01:29:48,278 --> 01:29:50,155 Απλώς απενεργοποιήστε το. 1244 01:29:50,614 --> 01:29:52,490 Τομή! Αυτό είναι το έργο μου. 1245 01:29:52,949 --> 01:29:55,160 Είμαι ο σκηνοθέτης, και λέω δράση. 1246 01:29:55,619 --> 01:29:57,162 Κλείσε το [μπιπ]! 1247 01:30:32,447 --> 01:30:34,407 Γιατί άφησες αυτά τα πράγματα μέσα για το ότι είσαι σκηνοθέτης; 1248 01:30:34,866 --> 01:30:36,910 -Επειδή είμαι ο σκηνοθέτης. -Τι; 1249 01:30:37,369 --> 01:30:39,079 Δεν το καταλαβαίνεις αν δεν ήμουν εγώ... 1250 01:30:39,537 --> 01:30:43,833 για την ιδεα μου, με τρελο τροπο θα καθόμασταν εδώ τώρα; 1251 01:30:44,292 --> 01:30:46,211 -Η ιδέα σου; - Η ιδέα μου. 1252 01:30:46,670 --> 01:30:48,463 Είναι αυτός ο τύπος; 1253 01:30:49,881 --> 01:30:50,924 Δεν καταλαβαίνεις; 1254 01:30:51,383 --> 01:30:53,718 Αυτή είναι μια υπέροχη αμερικανική ταινία, και ποιος το έφτιαξε; 1255 01:30:54,177 --> 01:30:55,637 Τα έφτιαξα όλα. Διευθυντής ήμουν εγώ. 1256 01:30:56,096 --> 01:30:57,889 -Ποιος είσαι; -Πάντα. 1257 01:30:58,348 --> 01:31:00,225 Είμαι τα πάντα. 1258 01:31:00,684 --> 01:31:02,310 Αυτό θέλει η Αμερική... βία και σεξ. 1259 01:31:02,769 --> 01:31:05,230 Πριν παραδώσουμε το επόμενο βίντεο... 1260 01:31:05,689 --> 01:31:07,482 Θα του βάλω τίτλους... 1261 01:31:07,941 --> 01:31:12,153 και η τιμή μου θα διαβάσει, «Σκηνοθεσία Oleg Razgul». 1262 01:31:12,612 --> 01:31:15,323 Ναι, αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 1263 01:31:15,782 --> 01:31:18,243 Μία πίστωση, αλλά δεν μοιράζομαι τα εύσημα. 1264 01:31:18,702 --> 01:31:20,579 -Το κατάλαβες; -Μετοχή πίστωσης; 1265 01:31:21,037 --> 01:31:22,497 Νομίζεις ότι είσαι σκηνοθέτης; 1266 01:31:22,956 --> 01:31:29,004 Είσαι λίγο, μικρό, ρωσικό σκατά. 1267 01:31:32,007 --> 01:31:33,341 Πάμε! 1268 01:31:45,395 --> 01:31:47,355 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Χόκινς για το "Top Story". 1269 01:31:47,814 --> 01:31:50,275 Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό. 1270 01:31:50,734 --> 01:31:52,819 Εντάξει, εδώ είμαι. Ω, Ιησού. 1271 01:31:53,278 --> 01:31:54,696 Αυτός είναι ο άνθρωπος σου είπα για. 1272 01:31:55,155 --> 01:31:57,324 Αυτός είναι ο Bruce Cutler. 1273 01:31:58,700 --> 01:31:59,701 Μπράιαν, έλα από εδώ. 1274 01:32:00,160 --> 01:32:03,121 Είμαι ο Έμιλ. Είμαι τρελός. 1275 01:32:03,580 --> 01:32:05,290 Είσαι ο δικηγόρος μου; 1276 01:32:05,749 --> 01:32:06,708 Notjustyet. 1277 01:32:07,167 --> 01:32:09,210 Πήρα τα λεφτά σου. 1278 01:32:15,008 --> 01:32:16,593 Που είναι; 1279 01:32:17,052 --> 01:32:19,054 Σκατά, πού είναι; 1280 01:32:19,512 --> 01:32:20,430 Που είναι;! 1281 01:32:20,889 --> 01:32:22,724 Έχει την κάμερα! Έχει την ταινία! 1282 01:32:23,183 --> 01:32:24,059 Ας καθίσουμε και μίλα ένα λεπτό. 1283 01:32:24,517 --> 01:32:25,936 Το χρειάζομαι! Που είναι; 1284 01:32:26,394 --> 01:32:27,103 Μην κουνηθείς! 1285 01:32:27,562 --> 01:32:29,648 Σηκώστε τα χέρια σας και πέτα το όπλο! 1286 01:32:30,106 --> 01:32:31,942 Ρίξε το όπλο! 1287 01:32:34,444 --> 01:32:35,612 Τι τον χτύπησες; Παραδόθηκε! 1288 01:32:36,071 --> 01:32:38,323 -Πήγαινε σφιχτά πάνω τους. -Είναι άοπλος και πληγωμένος! 1289 01:32:38,782 --> 01:32:39,741 Θα πάω μαζί σου. 1290 01:32:40,200 --> 01:32:41,159 Ερχομαι! 1291 01:32:41,618 --> 01:32:42,786 Έρχομαι εκεί κάτω μαζί σου. 1292 01:32:43,245 --> 01:32:44,204 Είμαι ο δικηγόρος του... 1293 01:32:44,663 --> 01:32:45,664 Απενεργοποιήστε την κάμερα! 1294 01:32:46,122 --> 01:32:48,875 Συνεχίζω! Συνέχισε τη μαγνητοσκόπηση! 1295 01:32:49,334 --> 01:32:51,127 Επικαλούμαι τα δικαιώματά του! 1296 01:32:51,586 --> 01:32:52,420 Τι συμβαίνει; 1297 01:32:52,879 --> 01:32:53,713 Θα πάω μαζί σου. 1298 01:32:54,172 --> 01:32:55,423 Γαμώ! 1299 01:32:55,882 --> 01:32:56,925 Θα πάω εκεί κάτω μαζί σου. 1300 01:32:57,384 --> 01:32:58,551 Τι συμβαίνει;! 1301 01:32:59,010 --> 01:33:00,303 Σε πάνε στο κέντρο. 1302 01:33:00,762 --> 01:33:02,973 -Ουάου! θα τον πάρω. - Είναι δικός μου! 1303 01:33:03,431 --> 01:33:04,266 τον παίρνω. Μη με μαλώνεις. 1304 01:33:04,724 --> 01:33:06,351 -Είναι ο γιακάς μου! -Σκότωσε τον σύντροφό μου! 1305 01:33:06,810 --> 01:33:08,603 Αφού γίνει κράτηση, είναι δικός σου, αλλά τον βάζω μέσα! 1306 01:33:09,062 --> 01:33:11,022 Εντάξει, παιδί μου, να έχεις τα 15 σου λεπτά. 1307 01:33:11,481 --> 01:33:14,734 Τόμι, οδήγησε μαζί του. Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 1308 01:33:15,193 --> 01:33:16,903 Μην του μιλάς! 1309 01:33:18,572 --> 01:33:19,489 Βάλτε το κεφάλι σας μέσα! 1310 01:33:19,948 --> 01:33:21,074 Βάλε τον στο αυτοκίνητο, Τόμι! 1311 01:33:21,533 --> 01:33:23,034 Βάλτε το κεφάλι σας, ανόητε! 1312 01:33:23,493 --> 01:33:24,953 Δεν παίζω μαζί σου! Σκατά! 1313 01:33:25,412 --> 01:33:28,248 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 1314 01:33:28,707 --> 01:33:29,958 Μαλακίες, Λέον! 1315 01:33:30,417 --> 01:33:32,836 Ντρέπεσαι για τι; Τον έβγαλα από τους δρόμους. 1316 01:33:33,295 --> 01:33:34,379 Μπράβο, κύριε Χόκινς! 1317 01:33:34,838 --> 01:33:36,590 Καλύτερα να κάνεις πίσω. 1318 01:33:37,048 --> 01:33:38,133 Είσαι άρρωστος! 1319 01:33:38,592 --> 01:33:39,593 Έχω βαρεθεί με τις μαλακίες σου! 1320 01:33:40,051 --> 01:33:41,761 Αμολάω! 1321 01:33:45,181 --> 01:33:46,891 Φύγε από εδώ! 1322 01:33:51,271 --> 01:33:54,816 Που πάτε; Θα χάσεις τους πάντες! 1323 01:33:55,275 --> 01:33:56,818 Τι κάνεις ρε φίλε; 1324 01:33:57,277 --> 01:33:58,612 Αυτός δεν είναι ο τρόπος στον σταθμό! 1325 01:34:11,958 --> 01:34:13,585 Μίλα μου! Τα χάνεις! 1326 01:34:14,044 --> 01:34:15,670 Απάντησέ μου φίλε! 1327 01:34:43,156 --> 01:34:44,699 -Απάντησέ μου! -Που είμαι; 1328 01:34:45,158 --> 01:34:47,661 -Τι στο διάολο... -Τι συμβαίνει; 1329 01:34:48,119 --> 01:34:50,622 Υπομονή. Περιμένετε! 1330 01:34:51,081 --> 01:34:52,249 Ερχομαι! 1331 01:34:52,707 --> 01:34:54,876 Πού είναι ο δικηγόρος μου; Πού είναι; 1332 01:34:55,335 --> 01:34:56,711 Ο Θεός ανάθεμα! 1333 01:34:57,170 --> 01:34:59,714 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; Σκατά! 1334 01:35:00,173 --> 01:35:02,509 Γαμώτο! Τι συμβαίνει; 1335 01:35:02,968 --> 01:35:05,053 Τζόρντι, άκου! Περίμενε ένα λεπτό! 1336 01:35:05,512 --> 01:35:06,763 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε! 1337 01:35:07,222 --> 01:35:09,140 Ακούω! Περίμενε, Τζόρντι! 1338 01:35:11,726 --> 01:35:12,435 Ερχομαι. 1339 01:35:12,894 --> 01:35:14,145 Άκου, φίλε, σε παρακαλώ! 1340 01:35:14,604 --> 01:35:19,234 Πώς ήξερες πώς να αρματώσεις εκείνο το διαμέρισμα; 1341 01:35:19,693 --> 01:35:21,528 Ο πατέρας μου ήταν πυροσβέστης. 1342 01:35:21,987 --> 01:35:24,531 Μου έμαθε για τη φωτιά. Τώρα είναι φίλος μου. 1343 01:35:24,990 --> 01:35:26,616 -Πάω βόλτα. -Δεν το σκέφτεσαι ευθέως. 1344 01:35:27,075 --> 01:35:28,285 Δεν το καταλαβαίνεις; Ήξερε ότι θα τον έπιαναν. 1345 01:35:28,743 --> 01:35:30,036 Γι' αυτό βιντεοσκοπήσατε Ο φόνος του Έντι! 1346 01:35:30,495 --> 01:35:32,122 θέλω να δω κι αυτός ο γιος της σκύλας είναι νεκρός... 1347 01:35:32,581 --> 01:35:33,707 Είναι απόψε, εσυ ρε σκύλα! 1348 01:35:34,165 --> 01:35:35,000 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις εν ψυχρώ! 1349 01:35:35,458 --> 01:35:36,543 Φύγε στην κόλαση από εδώ! 1350 01:35:37,002 --> 01:35:37,961 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1351 01:35:38,420 --> 01:35:42,090 Άκουσέ με! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 1352 01:35:42,549 --> 01:35:44,718 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάω! 1353 01:35:45,176 --> 01:35:46,136 Τώρα πήγαινε! 1354 01:35:46,595 --> 01:35:49,472 Γάμα το φίλε! Σκατά! 1355 01:35:49,931 --> 01:35:51,933 Κάτι αστείο; 1356 01:35:52,392 --> 01:35:53,852 Δροσιστικός. 1357 01:35:54,311 --> 01:35:56,563 Νομίζεις ότι είναι αστείο;! 1358 01:35:57,022 --> 01:35:58,565 Γυρίστε! 1359 01:35:59,024 --> 01:36:02,068 Θέλεις να γίνεις διάσημος; Θέλετε τίτλους; 1360 01:36:03,695 --> 01:36:05,071 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 1361 01:36:05,530 --> 01:36:06,656 Σηκώστε τα χέρια ψηλά. 1362 01:36:07,115 --> 01:36:09,284 Σηκώστε τα χέρια ψηλά! 1363 01:36:10,660 --> 01:36:12,871 Γυρίστε. 1364 01:36:13,330 --> 01:36:15,123 Θέλεις να είσαι πραγματικός Αμερικανός, σωστά; 1365 01:36:15,582 --> 01:36:16,333 Θέλεις να είσαι σκληρός τύπος; 1366 01:36:16,791 --> 01:36:20,128 Εδώ είναι το όπλο του Έντι. Τον θυμάσαι; 1367 01:36:26,051 --> 01:36:26,885 Ερχομαι. 1368 01:36:27,344 --> 01:36:29,137 Θέλεις να γίνεις διάσημος; Πυροβολήστε με. 1369 01:36:29,596 --> 01:36:31,139 Θέλετε τίτλους; Θέλετε να βγάλετε χρήματα; 1370 01:36:31,598 --> 01:36:33,767 Θέλεις να γίνεις διασημότητα; Πυροβολήστε με! 1371 01:36:35,977 --> 01:36:39,439 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είσαι αστυνομικός. 1372 01:36:39,898 --> 01:36:41,900 Είσαι απλά πυροσβέστης με όπλο. 1373 01:36:44,819 --> 01:36:48,782 Εντάξει...θα το κάνω εύκολο. 1374 01:37:05,507 --> 01:37:12,597 Εσείς οι Αμερικάνοι είστε μουνί χωρίς τους πυραύλους και τα χρήματά σας. 1375 01:37:13,056 --> 01:37:16,351 Δεν θα με σκοτώσεις. 1376 01:37:16,810 --> 01:37:19,062 Δεν έχεις τις μπάλες. 1377 01:37:37,080 --> 01:37:38,915 Μην το κάνεις αδερφέ! 1378 01:37:39,374 --> 01:37:41,293 Σκότωσε με. 1379 01:37:41,751 --> 01:37:43,420 Ξυπνώ! 1380 01:37:43,878 --> 01:37:45,964 Τώρα είσαι δικός μου κορόιδο! 1381 01:37:46,423 --> 01:37:47,924 είσαι εκτός ελέγχου, το ξερεις αυτο 1382 01:37:48,383 --> 01:37:50,260 Εδώ είναι το όπλο του Έντι. 1383 01:37:51,970 --> 01:37:54,139 Που πας; 1384 01:37:54,598 --> 01:37:57,392 Έχασα το παπούτσι μου. Θέλω το παπούτσι μου. 1385 01:37:57,851 --> 01:37:59,811 Βγάλτε τον από εδώ! 1386 01:38:05,483 --> 01:38:09,154 Ο Emil Slovak είναι θύμα εδώ. Δεν είναι ένοχος. 1387 01:38:09,613 --> 01:38:10,697 Όλοι εκτιμούμε την τραγωδία... 1388 01:38:11,156 --> 01:38:12,949 του θανάτου του ντετέκτιβ Φλέμινγκ. 1389 01:38:13,408 --> 01:38:14,826 Εκπροσωπώ τον κ. Σλοβάκο. 1390 01:38:15,285 --> 01:38:18,496 Λειτουργούσε αδικαιολόγητα επιρροή του συντρόφου του. 1391 01:38:18,955 --> 01:38:20,582 Όλα αυτά θα βγουν προς τα έξω στη δίκη... 1392 01:38:21,041 --> 01:38:23,460 και ο Εμίλ θα δικαιωθεί. Θα το προσέξω. 1393 01:38:26,338 --> 01:38:28,173 -Επιτυχία. -Ευχαριστώ. 1394 01:38:28,632 --> 01:38:30,342 Πώς νιώθεις; 1395 01:38:30,800 --> 01:38:32,135 Έφερα γράμματα. 1396 01:38:32,594 --> 01:38:34,220 Θαυμαστή αλληλογραφία από γυναίκες. 1397 01:38:34,679 --> 01:38:35,764 Κάποιος θέλει να σου αγοράσει ένα κοστούμι... 1398 01:38:36,222 --> 01:38:38,725 ένας άλλος έστειλε χρήματα, και άλλος θέλει λεφτά. 1399 01:38:39,184 --> 01:38:41,144 - Να μου φέρεις τα τσιγάρα; - το έκανα. 1400 01:38:43,021 --> 01:38:46,858 Η αντίληψη εκεί έξω είναι πολύ κακό, Emil, αυτή τη στιγμή. 1401 01:38:47,317 --> 01:38:48,526 Και η αντίληψη είναι πραγματικότητα. 1402 01:38:48,985 --> 01:38:50,237 Μπορεί να μην είσαι τρελός... 1403 01:38:50,695 --> 01:38:51,738 αλλά θέλω να πάρω βγήκε αυτό το μήνυμα... 1404 01:38:52,197 --> 01:38:53,573 και θέλω να το βγάλω τώρα. 1405 01:38:54,032 --> 01:38:55,617 Αυτή είναι η μόνη μας άμυνα σε αυτή την περίπτωση. 1406 01:38:56,076 --> 01:38:58,370 Πρέπει να εστιάσετε σε τρία πράγματα... 1407 01:38:58,828 --> 01:39:00,664 παράνοια, φόβος και αυταπάτες. 1408 01:39:01,122 --> 01:39:02,332 Ήμουν όλοι αυτοί. 1409 01:39:02,791 --> 01:39:06,253 Αλλά ποτέ δεν εκτίμησες τη σοβαρότητά του μέχρι τώρα. 1410 01:39:06,711 --> 01:39:07,587 Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσα να είμαι; 1411 01:39:08,046 --> 01:39:10,924 Ήμουν παρανοϊκός, φοβισμένος και παραπλανημένος. 1412 01:39:14,261 --> 01:39:15,887 Τώρα...τι γίνεται με τον Όλεγκ; 1413 01:39:16,346 --> 01:39:18,223 Ψάχνουν όλα για εκείνον. 1414 01:39:18,682 --> 01:39:21,142 Δεν τον βρήκαν. Ίσως επέστρεψε στη Ρωσία. 1415 01:39:21,601 --> 01:39:23,019 Δεν ξέρω. 1416 01:39:23,478 --> 01:39:24,271 Είναι εδώ. 1417 01:39:24,729 --> 01:39:25,897 Ας τον ξεχάσουμε και επικεντρωθείτε σε εσάς. 1418 01:39:26,356 --> 01:39:28,149 Εσύ είσαι το πιο σημαντικό. 1419 01:39:28,608 --> 01:39:32,612 Τι γίνεται με τα κινηματογραφικά μου δικαιώματα; Δικαιώματα βιβλίου; 1420 01:39:33,071 --> 01:39:34,656 Για σένα; 1421 01:39:35,115 --> 01:39:38,368 δεν έχω σκεφτεί για αυτό, Εμίλ. 1422 01:39:38,827 --> 01:39:41,413 Πόσο θέλεις; Ποια είναι η περικοπή σου; 1423 01:39:42,914 --> 01:39:46,585 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 50-50. 1424 01:39:47,043 --> 01:39:48,670 Αποκλείεται. 1425 01:39:49,129 --> 01:39:50,422 Σας δίνω 30%, όχι περισσότερο. 1426 01:39:50,880 --> 01:39:52,048 Μην ξεχνάτε. Είμαστε μαζί. 1427 01:39:52,507 --> 01:39:53,800 νόμιζα 40% μπορεί να είναι εντάξει. 1428 01:39:54,259 --> 01:39:55,927 Ω, Θεέ μου! 1429 01:39:56,386 --> 01:39:58,388 τριάντα, ή καλώ άλλο δικηγόρο. 1430 01:39:58,847 --> 01:40:00,348 Αυτό είναι το μεγαλύτερο περίπτωση της ζωής σου. 1431 01:40:00,807 --> 01:40:03,935 Μην προσπαθήσετε να διαπραγματευτείτε. Πες ναι ή όχι. 1432 01:40:09,190 --> 01:40:11,902 Μπορώ να ζήσω με το 30%, αλλά, Emil, είναι σημαντικό... 1433 01:40:12,360 --> 01:40:14,779 καταλαβαίνεις δεν είναι όλα τα λεφτά. 1434 01:40:15,238 --> 01:40:16,406 Τι άλλο χρειάζεσαι; 1435 01:40:16,865 --> 01:40:20,327 Πρέπει να μάθω για σένα, τι σε κάνει να τσιμπήσεις. 1436 01:40:20,785 --> 01:40:22,329 Πρέπει να ξέρω για το ιστορικό σας. 1437 01:40:22,787 --> 01:40:24,205 Πρέπει να ξέρω για η μητέρα σου, ο πατέρας σου... 1438 01:40:24,664 --> 01:40:25,582 ο αδερφός σου, η αδερφή σου, τα πάντα. 1439 01:40:26,041 --> 01:40:28,585 Αυτό πρέπει να ξέρω. 1440 01:40:30,420 --> 01:40:33,089 Ο πατέρας μου πάντα με εξευτελίζει. 1441 01:40:33,548 --> 01:40:34,549 Σκότωσε την αυτοεκτίμησή μου. 1442 01:40:35,008 --> 01:40:38,762 Με μισούσε από την πρώτη μέρα όταν γεννήθηκα. 1443 01:40:43,266 --> 01:40:45,810 Εμίλ Σλοβάκος θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο σήμερα. 1444 01:40:46,269 --> 01:40:47,479 Ο δικηγόρος του... 1445 01:40:47,938 --> 01:40:49,981 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Ξεκινήστε ξανά. 1446 01:40:51,566 --> 01:40:53,985 Εμίλ Σλοβάκος θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο σήμερα. 1447 01:40:54,444 --> 01:40:59,074 Ο δικηγόρος του θα το υποστηρίξει ο πελάτης του είναι ψυχικά ανίκανος... 1448 01:40:59,532 --> 01:41:00,992 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 1449 01:41:01,451 --> 01:41:05,413 Σε σχετικό θέμα, του κ. Σλοβάκου Ο δικηγόρος Bruce Cutler... 1450 01:41:05,872 --> 01:41:08,875 διάσημος για το χειρισμό συγκλονιστικές περιπτώσεις... 1451 01:41:09,334 --> 01:41:11,878 ισχυρίζεται ότι ο πελάτης του είναι ακατάλληλη δίκη. 1452 01:41:12,337 --> 01:41:15,173 Μπόμπι, θέλεις να μου δώσεις ένα διάλειμμα ήδη; 1453 01:41:15,632 --> 01:41:17,759 Γειά σου; Όχι, αγαπητέ. 1454 01:41:18,218 --> 01:41:20,387 Γειά σου; Όχι, δεν έχουμε κανένα σχόλιο. 1455 01:41:20,845 --> 01:41:23,348 ...ο σύντροφός του Oleg Razgul, που τον απείλησε να τον σκοτώσει... 1456 01:41:23,807 --> 01:41:24,766 αν δεν ακολουθούσε τις εντολές του. 1457 01:41:25,225 --> 01:41:27,727 Πρέπει να πάω! 1458 01:41:28,186 --> 01:41:30,146 Επιστρέφω Τσεχία... 1459 01:41:30,605 --> 01:41:31,940 να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες εναντίον μου. 1460 01:41:32,399 --> 01:41:33,608 Είμαι αθώος. 1461 01:41:34,067 --> 01:41:35,569 Αν πυροβόλησε έναν αστυνομικό που βίασε την αδερφή της... 1462 01:41:36,027 --> 01:41:38,238 σε αυτή τη χώρα, θα ήταν ήρωας. 1463 01:41:39,614 --> 01:41:40,949 Και τον πλησίασα και τον ρώτησε... 1464 01:41:41,408 --> 01:41:43,034 για κάποια εφεδρική αλλαγή. Ευγενικά, σωστά; 1465 01:41:43,493 --> 01:41:45,954 Τότε βγαίνει έξω το μεγάλο του όπλο... 1466 01:41:46,413 --> 01:41:47,330 με έσπρωξε όλα πάνω στο δέντρο... 1467 01:41:47,789 --> 01:41:49,958 με χειροπέδες κάπως έτσι εδώ πάνω... 1468 01:41:50,417 --> 01:41:51,835 και μετά παίρνει τα λεφτά μου, σωστά; 1469 01:41:52,294 --> 01:41:53,587 Πήρε τα λεφτά μου και με αφησε εδω ετσι... 1470 01:41:54,045 --> 01:41:55,005 εκτεθειμένο σε όλα τα στοιχεία. 1471 01:41:55,463 --> 01:41:56,965 Απίστευτο. 1472 01:41:57,424 --> 01:41:58,883 Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο τύπο. 1473 01:41:59,342 --> 01:42:01,303 Παιδιά, ξέρετε, αν είσαι εκεί έξω... 1474 01:42:01,761 --> 01:42:04,055 μην μισείς τους πυροσβέστες σου. 1475 01:42:04,514 --> 01:42:05,765 Δεν αρέσει σε όλους τους Πυροσβέστες. 1476 01:42:06,224 --> 01:42:08,768 Δεν είναι έτσι, κρατήστε λοιπόν την αγάπη. 1477 01:42:11,605 --> 01:42:13,773 Δύσκολο να το πιστέψεις. Παρακολουθείτε το "Top Story". 1478 01:42:14,232 --> 01:42:15,775 Πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις έβαλες χειροπέδες σε έναν πολίτη... 1479 01:42:16,234 --> 01:42:17,944 στο γαμημένο δέντρο στο Central Park... 1480 01:42:18,403 --> 01:42:19,571 μέσα στη νύχτα;! Πες μου αυτό! 1481 01:42:20,030 --> 01:42:21,948 Κοίτα, εντάξει, Ξέρω ότι τα χάλασα... 1482 01:42:22,407 --> 01:42:23,950 αλλά δεν είναι σαν αυτόν τον τύπο είναι κάποιος αθώος πολίτης. 1483 01:42:24,409 --> 01:42:26,328 Θα βάλει τέλος στην καριέρα σου και μάλλον το δικό μου! 1484 01:42:26,786 --> 01:42:28,413 Να τελειώσω την καριέρα μου; 1485 01:42:28,872 --> 01:42:30,790 Για τι μιλάω; Ο Τύπος θα είναι παντού μας! 1486 01:42:31,249 --> 01:42:32,459 Γαμήσου πίσω στα θρανία σου! 1487 01:42:32,918 --> 01:42:34,753 Έλα, αρχηγέ. Δείτε το myfile. 1488 01:42:35,211 --> 01:42:37,130 Δεν είχα ποτέ πολίτη καταγγελία εναντίον μου πριν. 1489 01:42:37,589 --> 01:42:40,008 -Σκάζω μεγάλες θήκες. -Το ρεκόρ σου δεν έχει σημασία! 1490 01:42:40,467 --> 01:42:41,384 Κάτι πρέπει να σημαίνει! 1491 01:42:41,843 --> 01:42:43,136 Αυτό είναι παρελθόν ιστορία! Δεν το καταλαβαίνεις; 1492 01:42:43,595 --> 01:42:47,557 Κοίτα, λυπάμαι. Είναι ατυχές... 1493 01:42:48,016 --> 01:42:49,935 ότι πρέπει να πάρω αποφάσεις με βάση την δημοσιογραφική σας κάλυψη... 1494 01:42:50,393 --> 01:42:51,811 αλλά αυτό πρέπει να κάνω. 1495 01:42:52,270 --> 01:42:56,650 Είστε σε αναστολή, χωρίς αμοιβή, εκκρεμεί δικαστική διαδικασία. 1496 01:42:57,108 --> 01:42:59,611 Για να μην αναφέρουμε τις ποινικές σας κατηγορίες. 1497 01:43:00,070 --> 01:43:01,571 Αυτό δεν είναι σωστό. 1498 01:43:02,030 --> 01:43:05,075 Καλύτερα να αποκτήσεις τον εαυτό σου ένας καλός δικηγόρος. 1499 01:43:46,283 --> 01:43:48,618 ...πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια για το αμφισβητούμενο βίντεο. 1500 01:43:49,077 --> 01:43:52,747 Σε σχετικές ειδήσεις, ο Emil Slovak επιστρέφει αύριο στο δικαστήριο... 1501 01:43:53,206 --> 01:43:54,124 που περιμένουμε να μάθουμε... 1502 01:43:54,583 --> 01:43:56,418 αν είναι ικανός να δικαστεί. 1503 01:43:56,876 --> 01:44:00,130 Εν τω μεταξύ, το τεράστιο ανθρωποκυνηγητό συνεχίζει για τον Oleg Razgul... 1504 01:44:00,589 --> 01:44:02,090 ο φερόμενος εγκέφαλος πίσω από τη δολοφονία... 1505 01:44:02,549 --> 01:44:04,217 του ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης Έντι Φλέμινγκ. 1506 01:44:04,676 --> 01:44:07,470 Το «Action News» το έμαθε Ο κύριος Σλοβάκος δεν χρειάζεται να ανησυχεί... 1507 01:44:07,929 --> 01:44:09,431 για το πώς πάει να πληρώσει για την υπεράσπισή του. 1508 01:44:09,889 --> 01:44:11,057 Έχει δεχθεί κινηματογραφικές προσφορές... 1509 01:44:11,516 --> 01:44:14,686 και ήταν σε συζητήσεις με πολλούς εκδότες... 1510 01:44:15,145 --> 01:44:17,105 σχετικά με τα δικαιώματα στην ιστορία του. 1511 01:44:19,608 --> 01:44:20,984 Περαιτέρω εξελίξεις αναμένονται σήμερα... 1512 01:44:21,401 --> 01:44:23,194 στον παράξενο Έντι Φλέμινγκ υπόθεση δολοφονίας. 1513 01:44:23,653 --> 01:44:25,697 Δικαστής Στάνλεϊ Στερν θα εκδώσει την απόφασή του... 1514 01:44:26,156 --> 01:44:29,075 για φερόμενο δολοφόνο Η έκκληση παραφροσύνης του Emil Slovak. 1515 01:44:29,534 --> 01:44:30,535 Αν το δικαστήριο αποφανθεί υπέρ του σήμερα... 1516 01:44:30,994 --> 01:44:33,496 Θα είναι ο κ. Slovak μεταφέρθηκε στο ψυχιατρείο... 1517 01:44:33,955 --> 01:44:35,373 στο Rikers lsland περαιτέρω δοκιμή... 1518 01:44:35,832 --> 01:44:37,083 πριν προφυλακιστεί στην κράτηση... 1519 01:44:37,542 --> 01:44:39,586 ενός μόνιμου ιδρύματος για τους ψυχικά άρρωστους. 1520 01:44:40,045 --> 01:44:42,172 Ο δικηγόρος του Σλοβάκου Μπρους Κάτλερ έχει διατηρήσει... 1521 01:44:42,631 --> 01:44:43,506 ότι μια καταχρηστική παιδική ηλικία φταίει... 1522 01:44:43,965 --> 01:44:44,883 για τις ενέργειες του πελάτη του. 1523 01:44:45,342 --> 01:44:47,594 Η εθνική Τσεχίας προφανώς έχει ιστορία... 1524 01:44:48,053 --> 01:44:48,887 της φυσικής και συναισθηματικό τραύμα... 1525 01:44:49,346 --> 01:44:51,973 συσσωρεύτηκε πάνω του από έναν αλκοολικό πατέρα. 1526 01:45:00,982 --> 01:45:02,901 Ό,τι περισσεύει, κρατήστε το. 1527 01:45:03,360 --> 01:45:04,778 Ευχαριστώ φίλε. 1528 01:45:22,379 --> 01:45:24,589 Κρατήστε το Άγαλμα της Ελευθερίας στο βάθος, εντάξει; 1529 01:45:25,048 --> 01:45:26,591 -Πώς φαίνομαι; -Φαίνεσαι όμορφη. 1530 01:45:27,050 --> 01:45:29,135 Ευχαριστώ. Γαμώτο. Ρολό. 1531 01:45:29,594 --> 01:45:31,137 Τι κοιτάς; 1532 01:45:32,555 --> 01:45:33,807 Ξεχάστε τον. Πάμε. 1533 01:45:34,266 --> 01:45:35,934 Εντάξει. Απλώς κυλήστε. 1534 01:45:39,813 --> 01:45:40,981 Εντάξει. Πάμε. 1535 01:45:41,439 --> 01:45:43,567 Bruce Cutler, έχεις δήλωση για εμάς; 1536 01:45:44,025 --> 01:45:46,152 Ήταν δύσκολο και κουραστική μέρα για εμάς. 1537 01:45:46,611 --> 01:45:49,155 Ο Εμίλ βρέθηκε ανίκανος να δικαστεί... 1538 01:45:49,614 --> 01:45:52,367 και σε καιρούς ακραίου στρες... 1539 01:45:52,826 --> 01:45:55,078 ως αποτέλεσμα του η παραληρηματική του σκέψη... 1540 01:45:55,537 --> 01:45:58,498 δεν μπορούσε να εκτιμήσει το άδικο των πράξεών του... 1541 01:45:58,957 --> 01:46:01,626 και επομένως δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του. 1542 01:46:02,085 --> 01:46:05,505 Αυτή είναι μια νίκη για τους ψυχικά άρρωστους... 1543 01:46:05,964 --> 01:46:08,300 και πριν τον Εμίλ μεταφέρεται στο σκάφος... 1544 01:46:08,758 --> 01:46:12,012 στο ψυχιατρικό τμήμα στο Rikers lsland... 1545 01:46:12,470 --> 01:46:14,306 θα πρέπει να σημειωθεί αυτό που έκανε... 1546 01:46:14,764 --> 01:46:16,141 αναγκάστηκε να κάνει... 1547 01:46:16,600 --> 01:46:21,187 από τον Oleg Razgul, έναν επικίνδυνο και άτομο με άνοια... 1548 01:46:21,646 --> 01:46:22,772 που είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή... 1549 01:46:23,231 --> 01:46:26,067 στους δρόμους της Νέας Υόρκης, και ο Εμίλ και εγώ... 1550 01:46:26,526 --> 01:46:29,446 Ανυπομονώ για το πότε παραπέμπεται στη δικαιοσύνη. 1551 01:46:30,989 --> 01:46:32,866 Τι διάολο είσαι κοιτάζεις, εσένα κουκλάκι; 1552 01:46:33,325 --> 01:46:34,451 Αξιωματικοί, πρέπει να τον προσέχετε. 1553 01:46:34,910 --> 01:46:36,077 Του έχουν επιτεθεί πελάτης μου στο παρελθόν. 1554 01:46:36,536 --> 01:46:38,163 Αυτό είναι; Αυτός ο βλάκας σκοτώνει τον Έντι Φλέμινγκ... 1555 01:46:38,622 --> 01:46:39,748 και τώρα μπορεί να ξοδέψει την υπόλοιπη ζωή του... 1556 01:46:40,206 --> 01:46:41,458 σε κάποιο εξοχικό κλαμπ nuthouse; 1557 01:46:41,917 --> 01:46:44,502 Τι γίνεται με τα θύματα και οι οικογένειες και τα δικαιώματά τους; 1558 01:46:44,961 --> 01:46:46,963 Στρατάρχη, καταλαβαίνω δεν συμφωνεις... 1559 01:46:47,422 --> 01:46:50,175 αλλά αυτό είναι το σύστημα, και αυτός είναι ο νόμος. 1560 01:46:51,843 --> 01:46:52,677 Πάμε. 1561 01:46:53,136 --> 01:46:55,221 Μπορώ να σε σκοτώσω. Είμαι τρελός. 1562 01:46:56,806 --> 01:46:58,934 Χρειαζόμαστε καθαρισμό αυτής της περιοχής. Μετακίνηση προς τα πίσω. 1563 01:47:01,728 --> 01:47:02,771 ...διπλή του Cutler και του Σλοβάκου. 1564 01:47:03,230 --> 01:47:04,105 Εντάξει. 1565 01:47:04,564 --> 01:47:05,815 Δώσε μου τη βάρκα στο βάθος. 1566 01:47:06,274 --> 01:47:07,484 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο πελάτης σας είναι τρελός; 1567 01:47:07,943 --> 01:47:11,363 Ο Εμίλ ήξερε ακριβώς τι έκανε. Παρακολουθήστε αυτό. 1568 01:47:11,821 --> 01:47:13,615 Εντάξει. 1569 01:47:20,914 --> 01:47:21,790 Απενεργοποιήστε το. 1570 01:47:22,249 --> 01:47:24,167 Αυτή την κασέτα την κράτησα για τον εαυτό μου. 1571 01:47:27,420 --> 01:47:29,547 Στο νοσοκομείο Λέω ότι δεν είμαι τρελός... 1572 01:47:30,006 --> 01:47:32,217 και λόγω σου νόμος διπλού κινδύνου... 1573 01:47:32,676 --> 01:47:35,011 δεν μπορούμε να δικαστούμε το ίδιο έγκλημα δύο φορές. 1574 01:47:35,470 --> 01:47:38,557 Βγαίνουμε έξω ελεύθερος, πλούσιος και διάσημος. 1575 01:47:39,015 --> 01:47:41,685 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό; 1576 01:47:45,855 --> 01:47:47,524 Είναι δωρεάν. 1577 01:47:48,984 --> 01:47:50,527 Τι θα έλεγες για αποδείξεις... 1578 01:47:50,986 --> 01:47:52,612 που αποδεικνύει τον πελάτη σας δεν είναι τρελός; 1579 01:47:53,071 --> 01:47:54,489 Το «Top Story» έχει η αλήθεια εδώ... 1580 01:47:54,948 --> 01:47:56,449 από τον ίδιο τον Oleg Razgul. 1581 01:47:56,908 --> 01:47:59,452 Ήξερες τι έκανες. 1582 01:47:59,911 --> 01:48:01,413 Είναι όλα εδώ μέσα...στην ταινία μου. 1583 01:48:01,871 --> 01:48:04,833 Αξιωματικοί, κάντε το καθήκον σας και συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 1584 01:48:05,292 --> 01:48:07,377 Δεν είμαι ο δολοφόνος. Είμαι ο σκηνοθέτης. Δράση! 1585 01:48:14,759 --> 01:48:16,386 -Κάνε πίσω! -Αφήστε την να φύγει! 1586 01:48:16,845 --> 01:48:19,306 Όλοι, πίσω μακριά μου! 1587 01:48:19,764 --> 01:48:20,932 Κράτα τη φωτιά σου! Μην πυροβολείτε τα όπλα σας! 1588 01:48:21,391 --> 01:48:22,350 Μείνε πίσω! 1589 01:48:22,809 --> 01:48:23,685 Κανείς δεν θα πυροδοτήσει. 1590 01:48:24,144 --> 01:48:25,103 -Κράτα αυτή τη γραμμή! -Αφήστε την να φύγει! 1591 01:48:25,562 --> 01:48:27,063 Πες του να αφήσει κάτω το όπλο του. 1592 01:48:27,522 --> 01:48:29,858 -Εντάξει. -Πάρε το κυνηγετικό όπλο από εδώ! 1593 01:48:30,317 --> 01:48:31,735 -Κανείς δεν θα πυροδοτήσει. -Μείνε πίσω! 1594 01:48:32,193 --> 01:48:34,279 Όλοι, επιστρέψτε! Μην πυροδοτήσετε κανέναν! 1595 01:48:34,738 --> 01:48:35,739 -Κάτω αυτά τα όπλα! -Πήγαινε πιο σφιχτά. 1596 01:48:36,197 --> 01:48:37,240 Τώρα! Χαμηλότερος! 1597 01:48:37,699 --> 01:48:38,617 Πες του να αφήσει κάτω το όπλο του! 1598 01:48:39,075 --> 01:48:40,452 -Κάτω το όπλο σου! -Αφήστε την να φύγει! 1599 01:48:40,911 --> 01:48:42,120 Αν δεν κατεβάσει το όπλο του, Θα τη σκοτώσω! 1600 01:48:42,579 --> 01:48:44,331 -Αξιωματικός, κατέβασε το όπλο! - Χαμήλωσε το όπλο σου! 1601 01:48:44,789 --> 01:48:46,458 -Θυμήσου τι έκανε στον Έντι! -Σκάσε! 1602 01:48:46,917 --> 01:48:47,834 Μην πυροβολείτε αυτό το όπλο! 1603 01:48:48,293 --> 01:48:51,671 θα παραδοθώ αν κατεβάσει το όπλο του. 1604 01:48:52,130 --> 01:48:54,299 Μην το αφήνεις παραδοθείτε! 1605 01:48:54,758 --> 01:48:56,343 Αν δεν με αφήσεις να παραδοθώ, Τη σκοτώνω τώρα. 1606 01:48:56,801 --> 01:48:58,470 -Δεν με νοιάζει! -Την σκοτώνω τώρα. 1607 01:48:58,929 --> 01:48:59,888 Μην πυροβολείτε αυτό το όπλο! 1608 01:49:00,347 --> 01:49:01,806 -Σκάσε! -Πάρε αυτό το σουτ. 1609 01:49:02,265 --> 01:49:03,934 Ο Θεός ανάθεμα! Παίρνεις αυτό το γαμημένο σουτ! 1610 01:49:04,392 --> 01:49:07,437 Αξιωματικός, για τελευταία φορά, κατέβασε το όπλο σου! 1611 01:49:11,233 --> 01:49:13,485 Κοίτα, κατέβασε το όπλο. Μην την πυροβολήσεις. 1612 01:49:13,944 --> 01:49:15,111 Παίρνετε αυτό το πλάνο. 1613 01:49:15,570 --> 01:49:19,366 Κατέβασε το όπλο του. Δεν χρειάζεται να την πυροβολήσεις. 1614 01:49:19,824 --> 01:49:21,326 Κατέβασε το όπλο, εντάξει; 1615 01:49:39,052 --> 01:49:40,971 Είσαι εντάξει. Μην κοιτάς πίσω. 1616 01:49:41,429 --> 01:49:43,723 Μην τον κοιτάς. 1617 01:49:49,604 --> 01:49:52,941 Γαμώ! Το κατάλαβες; Γαμώ! 1618 01:49:58,154 --> 01:49:59,739 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 1619 01:50:06,329 --> 01:50:07,706 Γεια, αφεντικό. Είναι ακόμα ζωντανός. 1620 01:50:08,164 --> 01:50:09,416 Ερχομαι. Πάμε. 1621 01:50:52,834 --> 01:50:55,295 Πώς ήταν αυτό; 1622 01:50:56,379 --> 01:50:57,964 Αυτό ήταν υπέροχο. 1623 01:51:19,027 --> 01:51:21,404 Ευχαριστώ. 1624 01:51:27,452 --> 01:51:28,870 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις. 1625 01:51:35,669 --> 01:51:37,545 Άλαν, εδώ. Πάρτε αυτήν την κάμερα. 1626 01:51:39,464 --> 01:51:40,465 Διευθετώ. 1627 01:51:40,924 --> 01:51:42,968 Στρατάρχη, ξυπνάς να κάνω δήλωση; 1628 01:51:43,426 --> 01:51:44,219 Εντάξει. Ξεχάστε το. Καμία δήλωση. 1629 01:51:44,678 --> 01:51:46,304 Κόψτε την κάμερα. Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω. 1630 01:51:46,763 --> 01:51:48,014 Πάρτε ένα μάθημα από τον Έντι. 1631 01:51:48,473 --> 01:51:49,766 Τα ΜΜΕ μπορούν να είναι ισχυρός σύμμαχος. 1632 01:51:54,813 --> 01:51:57,983 Ο Έντι ήταν φίλος μου. Θα ήθελα να είμαι κι εγώ δικός σου. 1633 01:52:20,797 --> 01:52:22,048 Επιτυχία. 1634 01:53:10,889 --> 01:53:12,766 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Γάμησε τον. 1635 01:53:13,225 --> 01:53:15,977 Ακολούθησέ τον φεύγοντας, και μετά χτυπήστε μου πίσω. 1636 01:53:26,154 --> 01:53:28,281 Έχουμε μιλήσει με Πυροσβεστικός Στρατάρχης Ιορδάνης Βαρσοβία. 1637 01:53:28,740 --> 01:53:29,741 Είναι κατανοητό συγκλονισμένος... 1638 01:53:30,200 --> 01:53:31,618 με ό,τι είναι ακριβώς συνέβη εδώ σήμερα-- 1639 01:53:32,077 --> 01:53:34,120 το τραγικό τέλος δύο μοχθηρών ψυχοπαθών... 1640 01:53:34,579 --> 01:53:35,789 που προσπάθησε να χειραγωγήσει τα μέσα ενημέρωσης... 1641 01:53:36,248 --> 01:53:37,874 για τη δική τους απληστία και εγωισμό. 1642 01:53:38,333 --> 01:53:40,377 Εμείς στο "Top Story" δεν θα επιτρέψουμε ποτέ στον εαυτό μας... 1643 01:53:40,835 --> 01:53:42,045 να χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο. 1644 01:53:42,504 --> 01:53:45,590 Στόχος μας είναι να σας φέρουμε η είδηση σε όλη της την πολυπλοκότητα. 1645 01:53:46,049 --> 01:53:47,884 Η αλήθεια ήταν ο πραγματικός ήρωας εδώ σήμερα... 1646 01:53:48,343 --> 01:53:49,594 και είμαστε περήφανοι να σου το εφερα... 1647 01:53:50,053 --> 01:53:52,055 αποκλειστικά στο «Top Story». 1648 01:53:52,514 --> 01:53:55,392 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Χόκινς. Καληνύχτα.